1
00:00:25,325 --> 00:00:27,729
PJ, este es el Capitán Vogel.
¿Me lees? Encima.

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,466
Alto y claro, Capitán.
Encima.

3
00:00:32,499 --> 00:00:34,401
<i>PJ, empieza a iniciar</i>
<i>tu ascenso.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,303
<i>Ese tifón que es</i>
<i>estado desarrollando</i>

5
00:00:36,336 --> 00:00:38,171
<i>fuera del noroeste</i>
<i>Cuenca del Pacífico</i>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,107
<i>está ganando velocidad.</i>

7
00:00:40,140 --> 00:00:41,341
<i>Nuestra hora de regreso es</i>
<i>aumentado en tres horas.</i>

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,176
<i>Necesitamos atraparte</i>
<i>arriba, cambio.</i>

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,479
Sí, sí, Capitán.
Pero no he terminado

10
00:00:45,513 --> 00:00:47,715
asegurar la ojiva.
Estoy en el último panel.

11
00:00:47,749 --> 00:00:50,718
Lo sé y he hecho la llamada.

12
00:00:50,752 --> 00:00:51,686
Lo terminaremos mañana.

13
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
Sí, pero, uh, esto
retrasar nuestro horario.

14
00:00:56,256 --> 00:00:58,626
PJ, esta área fue una prueba.
zona durante la Segunda Guerra Mundial.

15
00:00:58,660 --> 00:01:01,629
Hasta que esos pescadores encontraron
esa vida marina muerta,

16
00:01:01,663 --> 00:01:05,432
esta área estaba bien
durante 75 años. Encima.

17
00:01:05,465 --> 00:01:07,134
Sí, Capitán, pero deberíamos
al menos encadénalo,

18
00:01:07,167 --> 00:01:08,703
ya sabes, por si acaso.

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
Quiero decir, dijiste que
tú mismo el tifón...

20
00:01:11,873 --> 00:01:14,274
Está bien, PJ, tienes
cinco minutos para encadenarlo

21
00:01:14,308 --> 00:01:15,577
y luego tienes que
comienza a hacer tu ascenso.

22
00:01:15,610 --> 00:01:17,344
Esa es una orden.

23
00:01:17,377 --> 00:01:18,546
¿Copiar?

24
00:01:18,580 --> 00:01:20,447
<i>Cópielo, Capitán.</i>

25
00:01:20,480 --> 00:01:21,616
Muy bien.

26
00:01:37,699 --> 00:01:41,168
Uh, Capitán, casi
Perdió el cabezal de perforación.

27
00:01:41,201 --> 00:01:44,137
Esta formación rocosa aquí
es diferente en este ámbito.

28
00:01:44,171 --> 00:01:45,372
No sé.

29
00:01:45,405 --> 00:01:48,576
Es más suave o más débil.

30
00:01:48,610 --> 00:01:50,344
no puedo seguir trabajando
en esto

31
00:01:50,377 --> 00:01:51,746
con el equipo
Actualmente tengo.

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
voy a empezar
el ascenso. Encima.

33
00:01:53,915 --> 00:01:56,116
Comprendido.
Inicia el ascenso. Encima.

34
00:02:04,626 --> 00:02:08,195
Capitán, hay un
corriente de resaca en desarrollo.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,865
Estoy luchando por controlar el submarino.

36
00:02:10,898 --> 00:02:13,568
hay mucho movimiento
en el fondo del océano.

37
00:02:13,601 --> 00:02:17,371
Mi visibilidad es cero y mi
Los monitores entran y salen.

38
00:02:17,404 --> 00:02:20,240
Espera, espera, espera,
¿A qué te refieres con movimiento?

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,510
<i>PJ, estás en una situación extrema</i>
<i>proximidad</i>

40
00:02:22,543 --> 00:02:26,446
a un potencialmente vivo
explosivo nuclear.

41
00:02:26,480 --> 00:02:28,448
<i>Mira, puedo ser tus ojos,</i>

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
pero necesito saber exactamente
qué está pasando ahí abajo.

43
00:02:35,255 --> 00:02:39,192
He recuperado visibilidad y
Sigo el ascenso. Encima.

44
00:02:49,469 --> 00:02:52,640
PJ.

45
00:02:52,674 --> 00:02:56,243
¿PJ? ¡PJ!
PJ, entra.

46
00:03:01,314 --> 00:03:02,950
Guardia Costera, ¿me copia?

47
00:03:02,984 --> 00:03:06,453
Este es Vogel de Ocean Clean
en la Fosa de las Marianas.

48
00:03:06,486 --> 00:03:08,623
tenemos un problema en
el Challenger profundo.

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,826
Lo digo de nuevo, tenemos un problema.
en las profundidades del Challenger. Encima.

50
00:03:15,295 --> 00:03:17,899
Guardia Costera, Mayday, Mayday,
¡Mayo!

51
00:03:33,014 --> 00:03:34,849
Milly.

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,483
Oye, ¿tienes
visto lo que esta pasando?

53
00:03:36,517 --> 00:03:37,752
Oye, lo siento, Peter.

54
00:03:37,785 --> 00:03:38,920
Sophie está a punto de aterrizar.

55
00:03:38,953 --> 00:03:40,621
Estoy tratando de planificar todo esto

56
00:03:40,655 --> 00:03:42,289
fin de la escuela
celebración del año.

57
00:03:42,322 --> 00:03:42,890
Está bien, pero hay
algo está sucediendo.

58
00:03:42,924 --> 00:03:45,660
Mira lo que está pasando.

59
00:03:45,693 --> 00:03:47,662
Está bien, no voy a volver.
antes del final del día.

60
00:03:47,695 --> 00:03:49,296
Así que si pudieras simplemente
enviar los informes,

61
00:03:49,329 --> 00:03:50,497
asegúrese de que los datos salgan,
se hace una copia de seguridad.

62
00:03:50,531 --> 00:03:51,866
sé que has
hecho todo esto antes,

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,300
pero mantenme informado, ¿vale?

64
00:03:53,333 --> 00:03:54,301
Milly, hay
algo está sucediendo.

65
00:03:54,334 --> 00:03:56,804
Hay más.

66
00:03:56,838 --> 00:03:58,806
Espera, ¿qué es eso?

67
00:03:58,840 --> 00:04:01,308
¿Por qué estamos aumentando?
en Filipinas?

68
00:04:01,341 --> 00:04:02,677
Inicialmente vimos un movimiento
de la línea de falla

69
00:04:02,710 --> 00:04:03,778
en la Placa Mariana aquí.

70
00:04:03,811 --> 00:04:04,879
-Puedes ver.
-Espera, no.

71
00:04:04,912 --> 00:04:06,379
Esto no tiene ningún sentido.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,348
¿Cómo se graba la primera?
leyendo tan grande?

73
00:04:08,381 --> 00:04:09,884
No hemos recogido ninguno
presagios que indicarían

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,519
un terremoto de
El tamaño viene.

75
00:04:11,552 --> 00:04:13,521
Nada previo a esto.

76
00:04:13,554 --> 00:04:16,389
cual fue la magnitud
cuando golpeó por primera vez?

77
00:04:16,423 --> 00:04:17,959
Inicialmente tocó un
3,4 en el Richter.

78
00:04:17,992 --> 00:04:19,493
Nada fuera de lo normal.

79
00:04:19,527 --> 00:04:20,962
Luego cayó y tuvimos
algunas actividades más pequeñas.

80
00:04:20,995 --> 00:04:23,731
Luego obtuvo un 6.1.

81
00:04:23,765 --> 00:04:25,398
Luego un 7,3 y luego un 8.

82
00:04:25,432 --> 00:04:26,768
Si esto sigue aumentando...

83
00:04:26,801 --> 00:04:29,036
-¿Un 8?
-Sí.

84
00:04:29,070 --> 00:04:30,805
¿Estás seguro de que son exactos?

85
00:04:34,008 --> 00:04:35,810
Tenemos que irnos.

86
00:04:35,843 --> 00:04:39,580
Sí, verificamos tres veces
todas y cada una de las anomalías.

87
00:04:39,614 --> 00:04:41,716
Una vez que alcanzó un 7.3, comenzó
saltando de nuevo.

88
00:04:41,749 --> 00:04:43,416
no lo he pensado
un patrón todavía,

89
00:04:43,450 --> 00:04:44,986
pero las lecturas son
subiendo constantemente.

90
00:04:45,019 --> 00:04:46,821
Tenemos suerte de que no fuera así.
impactó cerca de la tierra.

91
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
Guam y las islas Marianas
Estamos bajo vigilancia de tsunami ahora.

92
00:04:49,624 --> 00:04:52,727
Peter, el más grande registrado
el terremoto es de 9.5

93
00:04:52,760 --> 00:04:54,762
y estás diciendo
Esto empezó en un 8.

94
00:04:54,796 --> 00:04:57,598
Y sigue subiendo.

95
00:04:57,632 --> 00:05:01,569
Quiero decir, en teoría, podríamos pasar.
un 9,5 pero no en nuestra vida.

96
00:05:01,602 --> 00:05:03,470
Las líneas de falla
No cambies tan rápido.

97
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
-Al menos no deberían.
-Lo sé.

98
00:05:04,906 --> 00:05:07,742
Además, el DHS y FEMA han
ambos han estado solicitando

99
00:05:07,775 --> 00:05:10,410
proyecciones minuto a minuto
sobre contingencias de evacuación.

100
00:05:10,443 --> 00:05:12,412
Un segundo, esto acaba de suceder.

101
00:05:12,445 --> 00:05:14,749
¿Cómo son los terremotos a lo largo del
¿El anillo de fuego ya es tan grande?

102
00:05:14,782 --> 00:05:16,617
no estoy seguro,
por eso te necesitamos.

103
00:05:18,485 --> 00:05:22,056
Solo recogiste
una amplitud inicial.

104
00:05:22,089 --> 00:05:24,692
¿Cómo ocurrió un terremoto?
¿Ir a todos estos lugares?

105
00:05:24,725 --> 00:05:27,460
Están a 2000 millas de distancia.

106
00:05:27,494 --> 00:05:29,564
No, esto es demasiado grande.
ser un terremoto.

107
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Esto es más como una explosión.

108
00:05:31,065 --> 00:05:32,465
Sí, eso es lo que
dice la noticia.

109
00:05:32,499 --> 00:05:33,801
Al principio pensaron
una plataforma petrolera explotó

110
00:05:33,835 --> 00:05:35,670
y provocó una reacción en cadena.

111
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
Ahora están diciendo
es algo más grande.

112
00:05:37,138 --> 00:05:39,607
Una empresa contratada para limpiar
armas nucleares,

113
00:05:39,640 --> 00:05:40,775
de alguna manera comenzó
estos terremotos.

114
00:05:40,808 --> 00:05:42,643
¿Armas nucleares?

115
00:05:42,677 --> 00:05:45,079
Vieja energía nuclear como la Segunda Guerra Mundial
en el abismo Challenger.

116
00:05:45,112 --> 00:05:47,447
Su funcionamiento perturbado
el pacífico,

117
00:05:47,480 --> 00:05:50,417
Filipinas, y
las líneas de placas australianas,

118
00:05:50,450 --> 00:05:53,120
y desencadenado
un terremoto masivo.

119
00:05:53,154 --> 00:05:55,723
El movimiento de la convergente.
Las placas causaron el desperdicio.

120
00:05:55,756 --> 00:05:58,391
ir directamente hacia arriba
en el manto superior de la Tierra.

121
00:05:58,425 --> 00:06:01,028
Esta explosión
provocó estos terremotos.

122
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
Las pruebas del atolón Bikini.

123
00:06:03,531 --> 00:06:04,565
Sí.

124
00:06:04,599 --> 00:06:06,433
Oh.

125
00:06:06,466 --> 00:06:08,435
<i>Hola, cariño.</i>
<i>Solo estoy llamando.</i>

126
00:06:08,468 --> 00:06:11,539
Josh, escucha, contestamos
lecturas muy grandes e irregulares,

127
00:06:11,572 --> 00:06:13,808
y hay terremotos
a lo largo del anillo de fuego.

128
00:06:20,648 --> 00:06:21,414
¡Ve! Ve! Ve!

129
00:06:34,095 --> 00:06:37,665
<i>¿Milly?</i>
<i>¿Milly?</i>

130
00:06:37,698 --> 00:06:39,634
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy aquí.

131
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
<i>¿Qué es?</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

132
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
No estoy seguro todavía.

133
00:06:42,136 --> 00:06:43,638
Nos ha atrapado
completamente desprevenido.

134
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Hay un plato grande
movimiento en Asia.

135
00:06:45,139 --> 00:06:47,041
<i>Y todo el tiempo</i>
<i>el anillo de fuego.</i>

136
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
Necesitamos calcular
realizar un intervalo de tiempo.

137
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
Y tenemos que entrar
contacto con Sofía.

138
00:06:50,711 --> 00:06:52,146
<i>Sigue haciendo lo que</i>
<i>lo que estás haciendo, la llamará.</i>

139
00:06:52,179 --> 00:06:53,948
<i>Creo que su vuelo</i>
<i>todavía en el aire.</i>

140
00:06:53,981 --> 00:06:55,448
<i>Te lo haré saber</i>
<i>el segundo que tengo una actualización.</i>

141
00:06:55,482 --> 00:06:57,618
<i>-Te amo. </i>
-Yo también te amo.

142
00:07:02,189 --> 00:07:03,624
Pedro, ¿tienes
¿El mapeo de proyección?

143
00:07:03,658 --> 00:07:05,960
Entonces alimenté las lecturas
en un algoritmo de IA

144
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
para trazar un movimiento hipotético.

145
00:07:08,529 --> 00:07:11,198
Muy bien, ingresé todo.
hemos retomado hasta ahora.

146
00:07:11,232 --> 00:07:14,669
Filipinas, Taiwán, Japón.

147
00:07:14,702 --> 00:07:15,870
Y no lo olvides
sobre Australia.

148
00:07:15,903 --> 00:07:16,871
Australia, lo tengo.

149
00:07:19,941 --> 00:07:22,442
Hay actividad en el oeste.
borde de la Placa del Pacífico.

150
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
En 72 horas el este
lado de la placa del Pacífico

151
00:07:38,559 --> 00:07:41,028
tendra lo mismo
desplazamiento tectónico.

152
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Toda la costa oeste
de los EE.UU.

153
00:07:42,930 --> 00:07:46,734
y el efecto dominó
incluiría a Centroamérica.

154
00:07:46,767 --> 00:07:49,904
Todos experimentando terremotos
a partir de 8.0.

155
00:07:49,937 --> 00:07:53,040
Está funcionando
la Cuenca del Pacífico hacia nosotros.

156
00:07:53,074 --> 00:07:54,909
Cuando llegue aquí...

157
00:07:54,942 --> 00:07:56,911
la destruccion
sería...

158
00:07:56,944 --> 00:07:58,779
Insondable.

159
00:08:00,614 --> 00:08:02,083
Muy bien, Pedro,
Tengo que tomar esto.

160
00:08:02,116 --> 00:08:03,851
Llame a Gayle de FEMA.

161
00:08:03,884 --> 00:08:05,753
Asegúrate de que esté despierta.
acelerar en todo

162
00:08:05,786 --> 00:08:07,021
y asegúrese de que tengan
las últimas proyecciones.

163
00:08:12,827 --> 00:08:14,095
-Mamá...
<i>-Cariño.</i>

164
00:08:14,128 --> 00:08:15,262
Olvídate del reclamo de equipaje.

165
00:08:15,296 --> 00:08:16,797
<i>Mamá, todavía estamos en el aire.</i>

166
00:08:16,831 --> 00:08:19,600
Estamos siendo desviados
a otro aeropuerto,

167
00:08:19,633 --> 00:08:21,035
pero no ha sido
asignado todavía.

168
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
¿Qué dijo la tripulación?

169
00:08:23,604 --> 00:08:26,941
El capitán hizo un anuncio.
sobre un terremoto en Seattle

170
00:08:26,974 --> 00:08:30,011
y luego que estábamos esperando
para una pista alternativa.

171
00:08:30,044 --> 00:08:32,246
¿Qué está sucediendo?

172
00:08:32,279 --> 00:08:34,582
Sofía, ahí
fue un terremoto.

173
00:08:34,615 --> 00:08:36,250
Y la pista
lo más probable es que estén dañados

174
00:08:36,283 --> 00:08:38,152
o lleno de aviones en tierra.

175
00:08:38,185 --> 00:08:40,955
Mantén la calma y simplemente hazlo.
lo que te digan, ¿vale?

176
00:08:40,988 --> 00:08:43,257
Disculpe, señorita.

177
00:08:43,290 --> 00:08:45,659
Le pedimos que se abstenga
del uso de dispositivos móviles

178
00:08:45,693 --> 00:08:47,294
mientras estamos dando vueltas.
Gracias.

179
00:08:47,328 --> 00:08:49,697
Lo siento.
Estoy hablando por teléfono con mi mamá.

180
00:08:49,730 --> 00:08:51,232
Solo dile a tu mamá
que la amas

181
00:08:51,265 --> 00:08:52,800
y estar fuera cuando llegue el momento
Vuelvo a dar la vuelta.

182
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
Oh, no, pero yo...

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,303
<i>Oye, solo escucha</i>
<i>lo que dice la tripulación.</i>

184
00:08:56,337 --> 00:08:59,173
Por favor llámanos como
tan pronto como hayas aterrizado

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,775
y tu papá vendrá
y recogerte.

186
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
<i>Ahorre tanta energía de la batería</i>
<i>como puedas</i>

187
00:09:03,277 --> 00:09:04,812
y si ves alguno
botellas de agua,

188
00:09:04,845 --> 00:09:06,247
Ponlos en tu bolso, ¿vale?

189
00:09:06,280 --> 00:09:09,216
Está bien, mamá.
Te amo.

190
00:09:09,250 --> 00:09:10,551
Yo también te amo.

191
00:09:31,172 --> 00:09:32,706
Bien, parece que tenemos
uno vivo.

192
00:09:53,194 --> 00:09:56,297
<i>Mayor Anderson, abandone TCP y</i>
<i>encabeza el avión SandR. Cambio.</i>

193
00:09:56,330 --> 00:09:58,032
Copie eso, señor.
Se lo haré saber a mi equipo.

194
00:09:58,065 --> 00:09:59,900
-Sargento.
-Señor.

195
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
He pedido subir
el equipo de búsqueda y rescate

196
00:10:01,001 --> 00:10:02,136
por el avión derribado.

197
00:10:02,169 --> 00:10:02,970
Me han dado el visto bueno.

198
00:10:03,003 --> 00:10:04,872
Entendido, señor.

199
00:10:04,905 --> 00:10:06,407
voy a llamar
control de tráfico aéreo,

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,741
descubre dónde están esos aviones
están golpeando el concreto.

201
00:10:07,775 --> 00:10:09,743
Entendido, señor.

202
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
Lo tengo.
Lo tengo.

203
00:10:12,413 --> 00:10:13,314
Sí, esto es--

204
00:10:17,184 --> 00:10:18,119
Sí, espera.

205
00:10:20,754 --> 00:10:23,324
Es la Casa Blanca...
para ti.

206
00:10:27,928 --> 00:10:30,998
Hola, este es el Dr. Anderson.
en el NEIC.

207
00:10:31,031 --> 00:10:33,167
Doctor Anderson.
Soy el general West.

208
00:10:33,200 --> 00:10:35,736
director de la
Agencia de Seguridad Nacional.

209
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Sí, general.
Sé quién eres.

210
00:10:37,071 --> 00:10:38,939
Bueno, bien.

211
00:10:38,973 --> 00:10:40,407
Estoy seguro de que tu oficina es
en el nivel de amenaza rojo.

212
00:10:40,441 --> 00:10:42,409
<i>Por eso te llamo.</i>

213
00:10:42,443 --> 00:10:45,079
Conozco a tu hermano
Dresde Anderson.

214
00:10:45,112 --> 00:10:49,083
Necesito su ayuda, pero no
Ya no tengo su información de contacto.

215
00:10:49,116 --> 00:10:50,784
Yo tampoco. General...

216
00:10:50,818 --> 00:10:53,354
Cuando renunció,
se salió de la red.

217
00:10:53,387 --> 00:10:55,890
Necesito que lo encuentres
inmediatamente.

218
00:10:55,923 --> 00:10:58,926
Eres la NSA.
¿Por qué necesitas mi ayuda?

219
00:10:58,959 --> 00:11:00,761
Doctor, ¿esta línea es segura?

220
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
No.

221
00:11:03,030 --> 00:11:05,099
Tienes tres días para
haz que se comunique conmigo.

222
00:11:05,132 --> 00:11:07,201
¿Y qué debería decir?

223
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
Mencione Star Wars.

224
00:11:12,139 --> 00:11:14,341
Guerra de las Galaxias.

225
00:11:14,375 --> 00:11:15,943
¿Star Wars te gusta la película?

226
00:11:15,976 --> 00:11:19,046
No, Pedro.

227
00:11:19,079 --> 00:11:22,349
Star Wars era un arma.
Iniciativa iniciada en los años 80.

228
00:11:26,153 --> 00:11:28,122
Entonces tu hermano trabajó
para el gobierno?

229
00:11:28,155 --> 00:11:32,993
Él era un científico y luego
Se convirtió en técnico de armas.

230
00:11:33,027 --> 00:11:38,465
Revisaron el proyecto unas cuantas
Hace años y luego lo despidieron.

231
00:11:38,499 --> 00:11:39,900
Y luego simplemente clasificó
de desaparecidos.

232
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
Entonces ¿qué pasó?

233
00:11:45,172 --> 00:11:48,442
El trabajo era realmente su única pasión.
y eso en cierto modo lo rompió.

234
00:11:48,475 --> 00:11:50,778
Nunca se recuperó.

235
00:11:50,811 --> 00:11:56,183
Empezó a aislarse
cortar los lazos con las personas.

236
00:11:56,217 --> 00:12:01,088
Intenté que me explicara
lo que pasó, pero no lo hizo.

237
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Pero cuando estás hablando
sobre tu hermano...

238
00:12:03,324 --> 00:12:07,828
Peter, detente.

239
00:12:07,861 --> 00:12:11,765
Imagínese si Einstein estuviera atrapado
en la paranoia de Ted Kaczynski

240
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
con el ego de Elon Musk.

241
00:12:13,934 --> 00:12:15,102
Cielos.

242
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Sí, ese es mi hermano.

243
00:12:17,404 --> 00:12:20,007
Todavía lo extraño.
Todavía lo amo.

244
00:12:20,040 --> 00:12:23,177
Y él es brillante.

245
00:12:23,210 --> 00:12:25,746
<i>Deja un mensaje.</i>
<i>Tal vez te devolveré la llamada.</i>

246
00:12:28,415 --> 00:12:32,520
Dresde. Es Milly.

247
00:12:32,554 --> 00:12:36,824
Tu exjefe,
Supongo que acabo de llamar.

248
00:12:36,857 --> 00:12:39,493
Mira, no sé qué
lo hiciste esta vez,

249
00:12:39,527 --> 00:12:41,328
pero todos te buscan.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,397
Está bien, no lo haces
tienes que volver a llamarme.

251
00:12:43,430 --> 00:12:44,999
Pero si pudieras
Vuelve a llamar al general.

252
00:12:45,032 --> 00:12:47,434
dijo que mencionara Star Wars

253
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
y que tienes tres días.

254
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>nos asignaron una pista</i>

255
00:13:02,249 --> 00:13:04,485
<i>pero el volumen de los aviones</i>
<i>amplió el proceso de compensación</i>

256
00:13:04,519 --> 00:13:07,321
<i>y nos ha costado mucho combustible.</i>

257
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
<i>Tenemos que hacer</i>
<i>un aterrizaje de emergencia</i>

258
00:13:08,956 --> 00:13:14,128
<i>en el más cercano y</i>
<i>el tramo de tierra más seguro.</i>

259
00:13:14,161 --> 00:13:16,430
<i>Permanecer sentado con</i>
<i>sus cinturones de seguridad abrochados.</i>

260
00:13:16,463 --> 00:13:18,499
<i>Tripulación de vuelo, tomen asiento</i>
<i>y preparar</i>

261
00:13:18,533 --> 00:13:19,534
<i>para un aterrizaje de emergencia.</i>

262
00:13:25,272 --> 00:13:28,510
Si seguimos los mismos patrones
como Japón y Australia,

263
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
los terremotos
seguir creciendo.

264
00:13:30,244 --> 00:13:31,912
No podemos seguir el ritmo.

265
00:13:31,945 --> 00:13:33,280
no tendremos tiempo
para sacar a todos.

266
00:13:33,314 --> 00:13:35,517
Especialmente con las pistas
ya dañado.

267
00:13:35,550 --> 00:13:38,152
El efecto dominó
No podemos medirlo completamente.

268
00:13:38,185 --> 00:13:41,055
Como volcanes de arco insular,
placas de la zona de subducción.

269
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
¿Qué pasa si intentamos desviarnos?
algo de la energía

270
00:13:42,956 --> 00:13:44,091
a lo largo de las líneas de la placa?

271
00:13:44,124 --> 00:13:46,360
Causaría un problema mayor.

272
00:13:46,393 --> 00:13:48,262
Mira hacia la costa.

273
00:13:48,295 --> 00:13:51,265
Las placas vecinas contienen
la zona de subducción de Cascadia.

274
00:13:51,298 --> 00:13:54,068
El noroeste del Pacífico tiene
se debe a una magnitud de nueve

275
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
desde hace más de 75 años.

276
00:13:57,572 --> 00:13:59,173
Es sólo cuestión de tiempo.

277
00:14:02,409 --> 00:14:05,547
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Estamos a punto de hacer contacto.</i>

278
00:14:05,580 --> 00:14:07,214
<i>Entra</i>
<i>la posición de apoyo ahora.</i>

279
00:14:43,685 --> 00:14:46,120
¡Ah!

280
00:14:46,153 --> 00:14:46,887
Bajar.

281
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
Ese era un 7.1.

282
00:14:55,429 --> 00:14:57,532
El primero fue 6,3.

283
00:14:57,565 --> 00:14:59,667
Las placas se están moviendo muy rápido.

284
00:14:59,701 --> 00:15:01,468
no esta emitiendo
las señales de advertencia habituales,

285
00:15:01,503 --> 00:15:04,471
así que no vamos a recoger
lecturas hasta que sea demasiado tarde.

286
00:15:04,506 --> 00:15:05,673
Claramente no lo has hecho
estado analizando

287
00:15:05,707 --> 00:15:07,609
la información correctamente.

288
00:15:07,642 --> 00:15:09,143
Dresde.

289
00:15:09,176 --> 00:15:12,647
¿Cómo entraste?

290
00:15:12,680 --> 00:15:15,149
¿Esa es tu primera pregunta?

291
00:15:15,182 --> 00:15:18,152
No es de extrañar que no lo hayas hecho
He descubierto esto todavía.

292
00:15:18,185 --> 00:15:20,454
voy a necesitar ver
todo lo que ustedes tienen.

293
00:15:20,487 --> 00:15:21,689
Dresde, hola.

294
00:15:21,723 --> 00:15:23,190
Pedro Houston,
encantado de conocerte.

295
00:15:23,223 --> 00:15:23,957
He oído mucho sobre ti.

296
00:15:27,729 --> 00:15:30,230
Así que acabo de llamar.

297
00:15:30,264 --> 00:15:33,167
No esperaba que aparecieras.

298
00:15:33,200 --> 00:15:36,403
Creo que necesitaba una llamada telefónica
para saber que necesitabas mi ayuda?

299
00:15:36,437 --> 00:15:38,205
sabia que eras
sobre tu cabeza.

300
00:15:38,238 --> 00:15:41,375
En el momento en que comenzaron esos terremotos,
Estaba en camino.

301
00:15:41,408 --> 00:15:42,943
Entonces, pongámonos a trabajar.

302
00:15:45,245 --> 00:15:47,582
<i>Todos, por favor mantengan la calma.</i>

303
00:15:47,615 --> 00:15:50,417
<i>Si puedes moverte,</i>
<i>Por favor, avanza lentamente</i>

304
00:15:50,451 --> 00:15:53,487
<i>a nuestro miembro del personal de cabina</i>
<i>en el área de salida de emergencia.</i>

305
00:15:53,521 --> 00:15:55,389
Escuche
Si eres capaz de moverte,

306
00:15:55,422 --> 00:15:57,659
por favor sigue tu camino lentamente
a la parte trasera del avión.

307
00:15:57,692 --> 00:16:00,394
Si estás herido, quédate quieto,

308
00:16:00,427 --> 00:16:04,198
y voy a dar la vuelta
con el botiquín de primeros auxilios.

309
00:16:04,231 --> 00:16:05,165
¿Está bien, señor?

310
00:16:08,636 --> 00:16:10,404
¿Sofía?
Sofía, ¿estás bien?

311
00:16:10,437 --> 00:16:11,739
<i>Estoy vivo.</i>

312
00:16:11,773 --> 00:16:13,608
Todavía estoy en el avión.
pero nos estrellamos.

313
00:16:13,641 --> 00:16:16,276
Cariño, estás viva.
y eso es todo lo que importa.

314
00:16:16,310 --> 00:16:18,045
<i>Necesitas escucharme.</i>

315
00:16:18,078 --> 00:16:20,548
Necesitas dejar eso
avión lo antes posible.

316
00:16:20,582 --> 00:16:22,416
No estás a salvo.

317
00:16:22,449 --> 00:16:23,651
¿Dónde estás?

318
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
Eh...

319
00:16:25,753 --> 00:16:27,755
Creo que estamos en Discovery Park.

320
00:16:27,789 --> 00:16:30,023
creo que veo
el lote del fuerte y la capilla.

321
00:16:30,057 --> 00:16:31,191
Te enviaré mi ubicación.

322
00:16:39,099 --> 00:16:40,067
¿Qué fue eso?

323
00:16:40,100 --> 00:16:41,803
<i>No lo sé.</i>

324
00:16:41,836 --> 00:16:43,538
Se siente como si estuviéramos al borde
de un acantilado o algo así.

325
00:16:43,571 --> 00:16:46,273
¡Todos!
¡Ve a la parte trasera del avión!

326
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
¡Ahora!

327
00:16:50,344 --> 00:16:53,247
<i>¿Sofía? Sophie, tu papá</i>
<i>viene por ti.</i>

328
00:16:53,280 --> 00:16:54,549
¡Sofía!

329
00:17:01,789 --> 00:17:03,290
Estoy en camino.

330
00:17:03,323 --> 00:17:04,391
tengo las coordenadas
para el avión.

331
00:17:04,424 --> 00:17:05,560
Aterrizaron en Discovery Park.

332
00:17:05,593 --> 00:17:06,694
Aterrizaron.

333
00:17:06,728 --> 00:17:08,563
Y ella todavía está viva

334
00:17:08,596 --> 00:17:11,465
pero son blancos fáciles
hasta que llegue el próximo terremoto.

335
00:17:11,498 --> 00:17:14,101
La encontraré.
Estaré con ella pronto.

336
00:17:22,175 --> 00:17:25,078
¡José! ¿Josué?

337
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
Las líneas están caídas.

338
00:17:28,148 --> 00:17:30,585
Las torres de telefonía móvil no pueden soportar el
frecuencias de estos terremotos.

339
00:17:30,618 --> 00:17:32,587
¿Cuánto tiempo tenemos?

340
00:17:32,620 --> 00:17:34,288
70 horas para evacuar
la costa oeste

341
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
y centroamérica
antes de ser tragado.

342
00:17:41,228 --> 00:17:43,363
-Vamos, abre las puertas.
-¿Vamos a estar bien?

343
00:17:43,397 --> 00:17:45,499
La puerta principal está atascada.
No puedo abrirlo.

344
00:17:45,533 --> 00:17:47,735
¿Crees que si yo
rompe una de estas ventanas

345
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
que podemos pasar a través de él?

346
00:17:49,202 --> 00:17:51,204
Tal vez puedas pasar,

347
00:17:51,238 --> 00:17:52,640
pero vamos a necesitar
alrededor de 5,000 libras de fuerza

348
00:17:52,674 --> 00:17:55,375
para romperlo.

349
00:17:55,409 --> 00:17:56,744
Muy bien, siguiente opción.

350
00:18:01,883 --> 00:18:04,519
Espera, es otro.

351
00:18:04,552 --> 00:18:06,621
Capitán, tienes que irte.
la radio y sal ahora.

352
00:18:06,654 --> 00:18:08,523
El terreno se está abriendo.

353
00:18:08,556 --> 00:18:11,158
Necesito probar todas las frecuencias.
Nadie sabe que estamos aquí.

354
00:18:11,191 --> 00:18:13,360
No tienes tiempo.
El avión está a punto de separarse.

355
00:18:19,433 --> 00:18:22,235
Se está asentando.

356
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
¿Estás bien?

357
00:18:25,205 --> 00:18:27,307
Estaré bien.
Creo que me rompí el brazo.

358
00:18:28,843 --> 00:18:31,646
¿Estás bien?
¿Estás herido?

359
00:18:31,679 --> 00:18:33,213
Creo que estoy bien.

360
00:18:33,246 --> 00:18:34,515
Bien. ¿Estás dispuesto y
capaz de ayudarme?

361
00:18:36,751 --> 00:18:38,686
-Eh, claro.
-Excelente.

362
00:18:38,720 --> 00:18:41,421
Al principio tomé algunos cursos.
Ayuda en RCP en la escuela secundaria.

363
00:18:41,455 --> 00:18:43,457
Excelente. Genial.

364
00:18:43,490 --> 00:18:44,559
Entonces puedes ayudarme con el
El resto de los pasajeros, entonces.

365
00:18:44,592 --> 00:18:46,694
Bueno.

366
00:18:46,728 --> 00:18:48,228
Necesitamos bajar de este avión.

367
00:18:48,261 --> 00:18:49,864
ante otro
El terremoto nos traga.

368
00:18:49,897 --> 00:18:53,568
Hay una escalera en la parte trasera.
Podemos usar eso, ¿vale?

369
00:18:53,601 --> 00:18:55,268
¿No hay otro vuelo?
asistentes? Yo no--

370
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
No, es un avión pequeño.

371
00:18:57,739 --> 00:19:00,575
Hola a todos, estamos
va a estar actuando

372
00:19:00,608 --> 00:19:03,578
una emergencia
evacuación de aeronaves.

373
00:19:03,611 --> 00:19:06,380
Necesito tu completa y absoluta
cooperación y escúchenme.

374
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
¿Bueno?

375
00:19:08,315 --> 00:19:10,585
voy a dejarte
en manos de...

376
00:19:10,618 --> 00:19:12,252
Sofía.

377
00:19:12,285 --> 00:19:13,721
Sofía, ella se va.
para ayudarte

378
00:19:13,755 --> 00:19:16,724
mientras recojo la emergencia
equipo.

379
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Necesitamos organizarnos
para que los pasajeros heridos

380
00:19:18,693 --> 00:19:20,695
bájate del avión primero.

381
00:19:20,728 --> 00:19:22,730
Si decimos calma,
podemos superar esto rápidamente

382
00:19:22,764 --> 00:19:24,599
y juntos de forma segura.

383
00:19:24,632 --> 00:19:25,867
Gracias.

384
00:19:28,703 --> 00:19:31,271
Bien, todos.

385
00:19:31,304 --> 00:19:32,674
¿Qué harías, mamá?

386
00:19:34,642 --> 00:19:36,744
Damas y caballeros,
si queremos vivir,

387
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
tenemos que empezar a escuchar.
¿Bueno?

388
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Necesitamos bajar de este avión.
antes de que ocurra otro terremoto

389
00:19:42,482 --> 00:19:45,653
y la única manera que lo hacemos
eso es si trabajamos juntos.

390
00:19:45,687 --> 00:19:47,655
vamos a tirar una cuerda
escalera de la salida trasera,

391
00:19:47,689 --> 00:19:48,623
y bajar del avión.

392
00:19:48,656 --> 00:19:50,223
Sin prisas.

393
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
Por favor y gracias.

394
00:19:54,896 --> 00:19:57,665
¡Vaya!

395
00:20:09,944 --> 00:20:11,746
Los terremotos han llegado
américa del sur

396
00:20:11,779 --> 00:20:12,980
y se dirigen hacia nuestro camino.

397
00:20:13,014 --> 00:20:14,749
¿Cómo podemos frenar?
las placas tectónicas?

398
00:20:14,782 --> 00:20:16,216
Déjame mostrarte, ¿vale?

399
00:20:19,620 --> 00:20:23,524
Está bien, escucha.

400
00:20:23,558 --> 00:20:26,694
Imagínense que esto es un plato.

401
00:20:26,728 --> 00:20:30,798
Cuando la placa comienza a moverse
con tanta fuerza,

402
00:20:30,832 --> 00:20:33,467
las placas vecinas
tengo que moverme.

403
00:20:33,500 --> 00:20:36,470
Y el impulso es tan grande
no pararán.

404
00:20:36,504 --> 00:20:38,740
No pueden parar solos.

405
00:20:38,773 --> 00:20:43,678
Entonces lo que necesitamos es una fuerza tan
fuerte que lo contrarrestará.

406
00:20:43,711 --> 00:20:45,345
¿Suficientemente simple?

407
00:20:45,378 --> 00:20:48,516
Sí, un cambio de placa en
la dirección opuesta.

408
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Hagamos el seguimiento
generar software

409
00:20:50,417 --> 00:20:52,687
la ubicación precisa del impacto
por el aumento de energía

410
00:20:52,720 --> 00:20:55,823
eso neutralizará
el impulso de las placas.

411
00:20:55,857 --> 00:20:58,960
Vale, nunca lo he usado
un programa a tal grado,

412
00:20:58,993 --> 00:21:01,328
pero en teoría,
Supongo que podría funcionar.

413
00:21:01,361 --> 00:21:02,797
Quiero decir, tendría que ingresar algunos.

414
00:21:02,830 --> 00:21:04,264
¿Aún estás en la escuela?

415
00:21:06,333 --> 00:21:07,802
Sólo hazlo y
guarda esas coordenadas.

416
00:21:07,835 --> 00:21:09,302
Dresde, ven conmigo ahora.

417
00:21:20,581 --> 00:21:22,583
Todos sabemos lo inteligente que eres.

418
00:21:22,617 --> 00:21:25,586
y estamos oh
muy agradecido que

419
00:21:25,620 --> 00:21:28,089
el poderoso Dresde tiene
nos honró con su--

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,524
Parece que no lo entiendes.

421
00:21:29,557 --> 00:21:31,659
No, por una vez
no lo entiendes.

422
00:21:31,692 --> 00:21:34,529
Esto es lo que hacemos aquí,
día tras día,

423
00:21:34,562 --> 00:21:36,831
y es posible que no ejecute el
como a ti te gusta,

424
00:21:36,864 --> 00:21:38,666
pero este es el camino
Yo manejo las cosas.

425
00:21:38,699 --> 00:21:41,334
Este es mi mundo,
tal como tienes el tuyo.

426
00:21:41,368 --> 00:21:42,970
Milly, no se trata de eso.

427
00:21:43,004 --> 00:21:45,940
No.

428
00:21:45,973 --> 00:21:47,842
Puede que no entiendas esto,

429
00:21:47,875 --> 00:21:51,612
pero en realidad me gusta y me importa
sobre las personas con las que trabajo.

430
00:21:51,646 --> 00:21:54,682
Estoy bastante seguro de que se sienten
lo mismo conmigo.

431
00:21:54,715 --> 00:21:59,554
Y ese niño de ahí,
Puede que no sea nadie para ti.

432
00:21:59,587 --> 00:22:01,589
Pero él ha elegido
para quedarse aquí y ayudarnos

433
00:22:01,622 --> 00:22:03,758
de la mejor manera que puede,

434
00:22:03,791 --> 00:22:06,961
aunque tiene amigos y
familia en casa que lo necesita.

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,396
Y él sabe en la parte de atrás
de su cabeza

436
00:22:09,429 --> 00:22:13,067
hay una muy buena posibilidad
nunca los volverá a ver.

437
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
¿Algo de esto?
comunicándote?

438
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Bien.

439
00:22:21,474 --> 00:22:22,543
Así que intentemos esto de nuevo.

440
00:22:28,649 --> 00:22:30,651
-Ahora...
-Eh, en realidad...

441
00:22:30,685 --> 00:22:32,019
todavía tengo curiosidad
sobre la referencia de Star Wars.

442
00:22:34,522 --> 00:22:37,390
Bueno, apuesto a que sí, Peter.

443
00:22:39,126 --> 00:22:42,630
Entonces el proyecto Star Wars, A.K.A.

444
00:22:42,663 --> 00:22:45,600
La estrategia de Reagan
iniciativa de defensa,

445
00:22:45,633 --> 00:22:48,435
Tecnología de la Guerra Fría que
generaría

446
00:22:48,468 --> 00:22:51,438
un escudo de base del espacio exterior
eso seria

447
00:22:51,471 --> 00:22:53,608
hacer nuclear
Misiles obsoletos.

448
00:22:53,641 --> 00:22:56,744
Proyecto fue desmantelado
cuatro años después, en el 87.

449
00:22:56,777 --> 00:22:59,547
Al menos eso es lo que
le dijeron al público.

450
00:22:59,580 --> 00:23:03,017
Pero de hecho,
Los misiles, los láseres,

451
00:23:03,050 --> 00:23:05,485
el haz de partículas
Las armas todavía existen.

452
00:23:05,519 --> 00:23:07,955
Han estado ahí arriba todo el tiempo.
tiempo solo sumando

453
00:23:07,989 --> 00:23:11,626
a la cada vez mayor
Lista de basura espacial.

454
00:23:11,659 --> 00:23:14,028
Estoy confundido.
¿Cómo ayuda esto?

455
00:23:14,061 --> 00:23:16,664
Hace cuatro años,
última administración

456
00:23:16,697 --> 00:23:20,635
firmó el Nacional
Ley de autorización de defensa

457
00:23:20,668 --> 00:23:22,770
donde empezaron a
realizar mantenimiento

458
00:23:22,803 --> 00:23:25,573
y hacerlo operativo.

459
00:23:25,606 --> 00:23:31,779
Si enfocamos el láser en
el borde oriental de la placa,

460
00:23:31,812 --> 00:23:33,814
en realidad podría ser
suficiente para detenerlo.

461
00:23:35,182 --> 00:23:37,184
Entonces hagámoslo.

462
00:23:37,218 --> 00:23:39,654
No podemos.

463
00:23:39,687 --> 00:23:43,591
Si nuestros enemigos supieran que
La guerra de las galaxias existe

464
00:23:43,624 --> 00:23:45,092
podrían usarlo
para destruir el mundo.

465
00:23:47,728 --> 00:23:51,866
Dresde, el mundo
va a terminar de todos modos.

466
00:23:51,899 --> 00:23:56,203
Star Wars es la única manera de
detener el plato, que así sea.

467
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
Tiene que haber una mejor manera.

468
00:23:58,039 --> 00:23:59,573
No tenemos tiempo.

469
00:23:59,607 --> 00:24:01,742
Cada minuto que estamos
desperdiciando millones,

470
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
miles de millones de vidas
alrededor de la línea.

471
00:24:03,778 --> 00:24:05,212
no creo que tengamos
alguna idea mejor.

472
00:24:05,246 --> 00:24:05,980
Nadie te preguntó.

473
00:24:08,849 --> 00:24:11,953
Entonces tienes
¿Alguna idea mejor?

474
00:24:11,986 --> 00:24:14,755
Una sola idea mejor que
¿Podemos implementar a tiempo?

475
00:24:16,023 --> 00:24:17,158
No, no lo hago.

476
00:24:18,726 --> 00:24:19,459
Tienes razón.

477
00:24:20,761 --> 00:24:21,862
Implementemos Star Wars.

478
00:24:23,030 --> 00:24:24,732
Gracias.

479
00:24:24,765 --> 00:24:26,100
No me agradezcas todavía.

480
00:24:29,637 --> 00:24:32,106
No entiendo por qué el
Las líneas telefónicas siguen caídas.

481
00:24:32,139 --> 00:24:34,108
El satélite de respaldo debe
ya se han activado.

482
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
Necesitamos una manera
ponerse en contacto con Washington.

483
00:24:37,645 --> 00:24:39,246
Podemos simplemente sentarnos y esperar.

484
00:24:39,280 --> 00:24:42,850
Estás en una cuerda floja en este momento.

485
00:24:42,883 --> 00:24:43,918
¿Tienes alguna idea mejor?

486
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Sí.

487
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
tengo un amigo que
Trabaja para el NSC.

488
00:24:47,989 --> 00:24:49,590
Su oficina está cerca.

489
00:24:49,623 --> 00:24:51,192
en realidad fui
a la universidad con ella.

490
00:24:51,225 --> 00:24:53,794
Ella trabajó en el proyecto.
la primera vez.

491
00:24:53,828 --> 00:24:56,564
Ella tendrá una línea de trabajo.
a Washington.

492
00:24:56,597 --> 00:24:59,934
no vamos a conducir
todo el camino a través de la ciudad.

493
00:25:07,208 --> 00:25:09,043
El estacionamiento está por aquí.

494
00:25:25,993 --> 00:25:27,561
¿Crees que estacioné ahí?

495
00:25:34,001 --> 00:25:35,236
Vamos, vámonos.

496
00:25:40,875 --> 00:25:42,276
Sí.

497
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
Esto es todo.

498
00:25:49,817 --> 00:25:51,819
Vamos.

499
00:25:51,852 --> 00:25:54,989
Siempre hace esto.
Sólo dale un segundo.

500
00:25:55,022 --> 00:25:56,924
Vamos. Vamos.

501
00:25:58,259 --> 00:25:59,927
Ahí vamos.
Te dije.

502
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Excelente.
Vámonos de aquí.

503
00:26:01,996 --> 00:26:03,097
Vamos.

504
00:26:19,180 --> 00:26:22,016
Entonces este amigo del NSC.

505
00:26:22,049 --> 00:26:24,018
Dra. Diane Wright.

506
00:26:24,051 --> 00:26:26,220
¿Crees que
¿Ella todavía estará allí?

507
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
Todavía estamos trabajando, ¿no?

508
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Ella estará allí.

509
00:26:30,091 --> 00:26:32,226
Es su vida.

510
00:26:32,259 --> 00:26:33,994
ella pone todo
en su trabajo.

511
00:26:36,697 --> 00:26:39,133
Sólo si el gobierno
Realmente la he escuchado.

512
00:26:51,278 --> 00:26:53,314
Señor.
He cargado las coordenadas.

513
00:26:53,347 --> 00:26:55,749
Es básicamente una recta
disparado desde aquí.

514
00:26:55,783 --> 00:26:57,918
Todas las unidades, movámonos.
para cerrar la columna.

515
00:26:57,952 --> 00:27:00,054
Mantenga la velocidad por debajo de 25
en una brecha unitaria

516
00:27:00,087 --> 00:27:01,856
de no más de 50 metros, más.

517
00:27:01,889 --> 00:27:03,357
<i>Copiar.</i>

518
00:27:18,739 --> 00:27:19,740
Muy bien.
No hay manera de evitar eso.

519
00:27:19,773 --> 00:27:21,108
Estamos completamente bloqueados.

520
00:27:21,142 --> 00:27:23,210
¿A qué distancia estamos del avión?

521
00:27:23,244 --> 00:27:25,880
No muy lejos.
15-20 minutos como máximo.

522
00:27:25,913 --> 00:27:27,882
pero a pie
será más de una hora.

523
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Vamos, no tenemos.
ese tipo de tiempo.

524
00:27:28,983 --> 00:27:30,384
Nos hemos quedado sin otras opciones.

525
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
No, no podemos conseguir
fuera del vehículo.

526
00:27:32,219 --> 00:27:33,754
Estas personas necesitan
comida y agua.

527
00:27:33,787 --> 00:27:35,089
no podemos llevar
todos los suministros,

528
00:27:35,122 --> 00:27:36,457
y mucho menos el equipo médico.

529
00:27:36,490 --> 00:27:37,391
Tiene que haber otra manera.

530
00:27:38,993 --> 00:27:41,195
¿Qué pasa con el camino más largo?

531
00:27:41,228 --> 00:27:42,863
Esperar. ¿No hay un cementerio?

532
00:27:45,399 --> 00:27:47,701
Sí.
Justo detrás de estos edificios.

533
00:27:47,735 --> 00:27:50,104
Tienes razón.

534
00:27:50,137 --> 00:27:51,772
Está bien. Escuchar.

535
00:27:51,805 --> 00:27:53,140
Había una puerta sobre
media milla atrás.

536
00:27:53,174 --> 00:27:55,910
Obtenemos suficiente velocidad, podemos tirar
una plataforma justo a través de él.

537
00:27:55,943 --> 00:27:58,412
podemos evitar
todos estos escombros.

538
00:27:58,445 --> 00:27:59,680
Copia, sargento.

539
00:28:04,251 --> 00:28:05,019
Por favor, estate ahí, Sophie.

540
00:28:15,496 --> 00:28:17,731
Vamos. Rápido.
Necesito ayuda.

541
00:28:22,870 --> 00:28:25,005
Ya es tan malo.

542
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
Sólo va a empeorar
si no lo logramos juntos.

543
00:28:50,397 --> 00:28:52,800
Por supuesto,
Tenemos un enlace ascendente dedicado.

544
00:28:52,833 --> 00:28:56,136
Aunque es seguro decirlo, nunca
se espera que utilicen la IDE.

545
00:28:57,404 --> 00:28:58,872
Por lo que estás diciendo,

546
00:28:58,906 --> 00:29:00,074
parece que esto es
nuestra única opción.

547
00:29:04,345 --> 00:29:06,046
General Oeste...

548
00:29:06,080 --> 00:29:08,349
Esta es la Dra. Diane Wright.
en Comunicaciones de Seattle.

549
00:29:08,382 --> 00:29:10,317
Sé quién es usted, doctor.

550
00:29:10,351 --> 00:29:12,987
Ahora, si te estoy hablando a ti,
Supongo que Dresde es...

551
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
Wes, sí, estoy aquí.

552
00:29:14,556 --> 00:29:15,923
Aunque no estoy muy feliz.

553
00:29:17,525 --> 00:29:20,261
pero puedes agradecer
Mi hermana Milly.

554
00:29:20,294 --> 00:29:23,330
Estoy seguro de que tu hermana te lo dijo
por qué necesitaba hablar contigo.

555
00:29:23,364 --> 00:29:25,199
Sí, necesitas mi ayuda.

556
00:29:25,232 --> 00:29:27,034
Antes de que digas algo más,
quiero que sepas

557
00:29:27,067 --> 00:29:29,203
que estoy dispuesto
para olvidar el pasado.

558
00:29:29,236 --> 00:29:31,338
Si nos ayudas ahora,
lo logramos,

559
00:29:31,372 --> 00:29:33,240
no habrá ramificaciones.

560
00:29:33,274 --> 00:29:35,142
¿Qué hizo?

561
00:29:35,175 --> 00:29:37,845
Salió con el acceso.
y los códigos de despido

562
00:29:37,878 --> 00:29:41,048
a las armas que
ha decidido utilizar ahora.

563
00:29:41,081 --> 00:29:43,017
Ningún país debería
tener tanto poder.

564
00:29:43,050 --> 00:29:44,852
Dresde, eso es confidencial.

565
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
Tenía que hacerlo para salvar el mundo.

566
00:29:47,254 --> 00:29:49,923
Bueno, eso es lo que
estamos a punto de hacer ahora.

567
00:29:49,957 --> 00:29:53,160
Exacto, es por eso que
Necesito que lo pongas en línea.

568
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Nuestra ingeniería actual
el equipo apenas puede

569
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
navegar por lo arcaico
sistema operativo,

570
00:29:58,098 --> 00:30:00,868
sin mencionar el
cortafuegos que pones.

571
00:30:00,901 --> 00:30:04,238
Dr. Wright, entiendo que está
familiarizado con este sistema.

572
00:30:04,271 --> 00:30:06,040
<i>Más o menos, señor.</i>

573
00:30:06,073 --> 00:30:07,509
Aunque nunca fui hecho
consciente de que las armas

574
00:30:07,542 --> 00:30:09,577
que Dresden y yo
estaban trabajando en

575
00:30:09,611 --> 00:30:11,445
alguna vez estuvieron siendo
puesto en funcionamiento.

576
00:30:11,478 --> 00:30:13,548
<i>No lo han hecho.</i>
<i>Por eso te hablo.</i>

577
00:30:13,581 --> 00:30:16,383
necesito el original
equipo de ingeniería.

578
00:30:16,417 --> 00:30:20,087
Hasta ahora, nuestros cálculos
han sido todos hipotéticos.

579
00:30:20,120 --> 00:30:22,356
no ha habido manera
para probar el sistema

580
00:30:22,389 --> 00:30:24,892
y no hay margen de error.

581
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
Señor, ¿ha visto el
últimas proyecciones de placas?

582
00:30:27,094 --> 00:30:28,896
¿Quieres que atropelle?
¿Los datos una vez más contigo?

583
00:30:28,929 --> 00:30:31,932
doctor, lo respeto
tu experiencia,

584
00:30:31,965 --> 00:30:35,169
pero mi trabajo es hacer
las decisiones difíciles.

585
00:30:35,202 --> 00:30:38,506
Dr. Wright, ¿qué tan rápido puede
¿poner el sistema en funcionamiento?

586
00:30:38,540 --> 00:30:41,141
De hecho, está en funcionamiento.
Aunque es un poco torpe.

587
00:30:41,175 --> 00:30:44,311
Creo que tus ingenieros son amables.
de arruinar esto.

588
00:30:44,345 --> 00:30:46,914
<i>Necesitas iniciar sesión</i>
<i>la interfaz de armas.</i>

589
00:30:46,947 --> 00:30:51,085
<i>Validar inicio</i>
<i>con su código SWP.</i>

590
00:30:51,118 --> 00:30:52,186
Entró.

591
00:30:53,454 --> 00:30:54,522
¿Quién tiene las coordenadas?

592
00:30:54,556 --> 00:30:56,123
Yo los tengo.

593
00:30:56,156 --> 00:30:57,592
Y una vez el general
ingresa su código SWP

594
00:30:57,625 --> 00:30:59,293
y activa la iniciación,

595
00:30:59,326 --> 00:31:02,129
Puedo conectarlos al servidor
DNI y podremos acceder.

596
00:31:02,162 --> 00:31:02,896
-Bueno.
-Bien.

597
00:31:18,479 --> 00:31:20,314
¿Capitán?

598
00:31:20,347 --> 00:31:21,348
arturo,
¿puedes oírme?

599
00:31:28,288 --> 00:31:29,289
Ten cuidado.

600
00:31:37,197 --> 00:31:39,667
Bien, chicos,
hay tres puntos

601
00:31:39,701 --> 00:31:43,270
debemos apuntar, cada uno a
menos a 300 millas de la costa.

602
00:31:43,303 --> 00:31:46,073
salida del pasado
la plataforma continental.

603
00:31:46,106 --> 00:31:48,676
Bien, el punto más al norte.
Está en el Golfo de Alaska.

604
00:31:48,710 --> 00:31:54,549
Tenemos 51, 43'33" norte,
138, 1'14" oeste.

605
00:31:54,582 --> 00:31:59,186
El segundo punto a mitad de camino.
la placa está 5 22'21" al norte.

606
00:31:59,219 --> 00:32:02,256
Tenemos 116 48'42" oeste

607
00:32:02,289 --> 00:32:04,992
y la tercera perpendicular
a Sudamérica es

608
00:32:05,025 --> 00:32:09,163
22 2'4" sur,
114 9'25" oeste.

609
00:32:09,196 --> 00:32:11,699
Y necesitas configurar
su ángulo de entrada.

610
00:32:11,733 --> 00:32:14,001
Dame un segundo
para calcular esto.

611
00:32:14,034 --> 00:32:15,369
Apunta todos los láseres,
entonces cada objetivo lo alcanzará

612
00:32:15,402 --> 00:32:18,305
con una fuerza igual en
un ángulo de...

613
00:32:18,338 --> 00:32:21,475
42,7 grados.

614
00:32:21,509 --> 00:32:24,211
Si no, no lo haremos
generar suficiente energía.

615
00:32:24,244 --> 00:32:25,647
O vamos a enviar estos
placas en movimiento

616
00:32:25,680 --> 00:32:28,716
en diferentes
direcciones en conjunto.

617
00:32:28,750 --> 00:32:30,752
Sí.

618
00:32:30,785 --> 00:32:33,688
Está bien.
Bueno, si tengo el visto bueno...

619
00:32:37,424 --> 00:32:38,492
Nos vemos del otro lado.

620
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Fuego.

621
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
Fuego.

622
00:32:54,107 --> 00:32:56,176
Vamos, vamos.
Vamos, por favor.

623
00:33:03,250 --> 00:33:05,285
No, no, sólo dos acertaron.

624
00:33:05,319 --> 00:33:06,688
Algo anda mal.

625
00:33:06,721 --> 00:33:08,690
Uno de los láseres murió.
No es disparar.

626
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
Es interesante.
Apenas hizo un rasguño.

627
00:33:11,058 --> 00:33:12,059
¿Tiene suficiente potencia?

628
00:33:18,499 --> 00:33:20,434
El terremoto está funcionando
camino hacia la costa oeste.

629
00:33:20,467 --> 00:33:22,336
México acaba de ser golpeado.

630
00:33:22,369 --> 00:33:24,438
Sólo dispara de nuevo.

631
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
-No, no, no puedo.
-¿Qué quieres decir con que no puedes?

632
00:33:25,740 --> 00:33:27,307
se estan sobrecalentando
y apagándose.

633
00:33:27,341 --> 00:33:29,109
Necesito ejecutar diagnósticos
para saber por qué.

634
00:33:29,142 --> 00:33:30,645
Esta era una posibilidad remota
para empezar.

635
00:33:30,678 --> 00:33:33,080
Siempre fue una oportunidad
no iba a funcionar.

636
00:33:33,113 --> 00:33:37,217
Reduzcamos nuestras pérdidas
y aumentar las evacuaciones.

637
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
Entonces eso es todo.

638
00:33:38,820 --> 00:33:41,288
eso fue solo un ejercicio
¿Para el gobierno de Estados Unidos?

639
00:33:41,321 --> 00:33:43,056
No, espera.

640
00:33:43,090 --> 00:33:44,592
¿Cuál es el ángulo de entrada?

641
00:33:44,626 --> 00:33:47,261
Lo configuré a 42,7 grados.

642
00:33:47,294 --> 00:33:48,730
Como dijiste,
la trayectoria debe estar fuera de lugar.

643
00:33:48,763 --> 00:33:51,031
No, la trayectoria no está fuera de lugar.

644
00:33:52,834 --> 00:33:55,369
No, espera un minuto.

645
00:33:55,402 --> 00:33:57,539
Su software no fue
capaz de rendir cuentas plenamente

646
00:33:57,572 --> 00:33:59,574
para el desplazamiento del eje.

647
00:33:59,607 --> 00:34:02,577
¿Cambio de eje?

648
00:34:02,610 --> 00:34:04,646
Dresde tiene razón, señor.

649
00:34:04,679 --> 00:34:06,413
Durante la última década,

650
00:34:06,446 --> 00:34:08,382
hemos bombeado mucho
agua subterránea que

651
00:34:08,415 --> 00:34:12,119
en realidad alteró el eje de la
tierra una o dos pulgadas al año,

652
00:34:12,152 --> 00:34:14,154
lo que puede que no parezca mucho,

653
00:34:14,187 --> 00:34:18,358
pero la forma en que estos algoritmos
calcular la proyección,

654
00:34:18,392 --> 00:34:21,128
la más mínima discrepancia puede
lanzar los resultados a un giro.

655
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
¿Podemos simplemente volver a calcular?
y disparar de nuevo?

656
00:34:24,331 --> 00:34:27,535
No, pero podemos usar
los láseres funcionales

657
00:34:27,569 --> 00:34:30,605
y modificar el ángulo
de entrada para compensar.

658
00:34:30,638 --> 00:34:31,739
El ángulo de entrada
es proporcional

659
00:34:31,773 --> 00:34:34,107
a la potencia en el objetivo.

660
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
Entonces perdimos un tercio del poder.

661
00:34:36,209 --> 00:34:39,179
Entonces vamos a necesitar
reducir el ángulo de entrada a...

662
00:34:39,212 --> 00:34:43,216
30 grados para hacer
por la pérdida.

663
00:34:43,250 --> 00:34:45,118
Bien, ajustémonos
e inténtalo de nuevo.

664
00:34:48,355 --> 00:34:50,424
Bien, me estoy adaptando ahora.

665
00:34:51,826 --> 00:34:54,461
Oh, no.

666
00:34:54,494 --> 00:34:57,431
¡Agáchate, agáchate!
¡Abajo! ¡Abajo!

667
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
¡Vamos!

668
00:35:05,372 --> 00:35:07,307
¡Vaya, vaya!

669
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Hay un búnker militar.

670
00:35:10,878 --> 00:35:12,747
No está lejos de aquí.

671
00:35:12,780 --> 00:35:15,683
Ahí es donde todos
desde este edificio fue enviado.

672
00:35:15,717 --> 00:35:17,484
No estaría en ningún mapa.

673
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
No lo sabrías,
pero está ahí.

674
00:35:18,920 --> 00:35:22,489
Tienen una conexión segura.

675
00:35:22,523 --> 00:35:23,691
Tienes las coordenadas
¿Verdad, Pedro?

676
00:35:23,725 --> 00:35:25,760
Sí.

677
00:35:25,793 --> 00:35:27,929
Bien, esa es tu mejor opción.
Ustedes tienen que moverse.

678
00:35:27,962 --> 00:35:29,797
Muévete antes de esto
El edificio se desmorona, ¿vale?

679
00:35:29,831 --> 00:35:30,798
¿No vendrás con nosotros?

680
00:35:30,832 --> 00:35:32,432
No.

681
00:35:32,466 --> 00:35:33,801
No, aquí es donde nos separamos.

682
00:35:33,835 --> 00:35:35,770
Tengo que estar con mi familia.

683
00:35:35,803 --> 00:35:38,238
No necesitas otro cuerpo.

684
00:35:38,271 --> 00:35:40,808
Seamos honestos, eres
Lo suficientemente inteligente para nosotros dos.

685
00:35:40,842 --> 00:35:41,776
Ambos lo sabemos.

686
00:35:43,611 --> 00:35:45,379
Mira, lo siento.

687
00:35:45,412 --> 00:35:46,681
Lamento no haber hecho más
para ayudarte

688
00:35:46,714 --> 00:35:49,216
cuando te dejaron ir, Dresde.

689
00:35:49,249 --> 00:35:52,285
Pongo mi trabajo y mi
trabajar en nuestra amistad.

690
00:35:52,319 --> 00:35:55,790
Y estaría mintiendo al decir
si...

691
00:35:55,823 --> 00:35:58,660
no me había molestado
todos los días desde que desapareciste.

692
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Gracias, Diana.

693
00:36:06,333 --> 00:36:10,170
Realmente llegas a saber mucho
sobre las personas por sus acciones.

694
00:36:12,272 --> 00:36:14,909
Tus acciones tienen
sido muy claro.

695
00:36:14,942 --> 00:36:18,311
Y para tu propia tranquilidad,

696
00:36:18,345 --> 00:36:20,480
voy a dejar que me des
tu DNI con acceso.

697
00:36:22,517 --> 00:36:24,619
¿Y entonces qué dices?

698
00:36:24,652 --> 00:36:25,385
Llámalo incluso.

699
00:36:30,257 --> 00:36:31,726
Gracias.

700
00:36:31,759 --> 00:36:33,460
De nada.

701
00:36:33,493 --> 00:36:34,862
Mantenerse seguro.

702
00:36:36,496 --> 00:36:39,534
Bueno.

703
00:36:39,567 --> 00:36:43,236
¿Cuánto tiempo tenemos antes?
¿Estos terremotos nos aniquilan?

704
00:36:43,270 --> 00:36:45,640
65 horas.

705
00:36:45,673 --> 00:36:47,709
65 horas?

706
00:36:47,742 --> 00:36:48,976
Buena suerte.

707
00:37:25,780 --> 00:37:28,816
Sofía, ¿estás bien?

708
00:37:28,850 --> 00:37:31,318
Estoy aquí.
Estoy vivo.

709
00:37:31,351 --> 00:37:33,487
Bien, bájate como
lo más rápido que puedas.

710
00:37:33,521 --> 00:37:36,023
El avión puede caer
en cualquier momento.

711
00:37:36,057 --> 00:37:38,291
Vamos, a la vuelta de la esquina
desde el avión.

712
00:37:40,528 --> 00:37:41,929
¡Eso es todo!
¡Apurarse!

713
00:37:43,831 --> 00:37:45,533
vamos, lejos
desde el avión.

714
00:37:58,579 --> 00:38:00,480
Tu hija estará bien.

715
00:38:01,682 --> 00:38:02,984
¿Tu sobrina?

716
00:38:03,017 --> 00:38:03,951
Sí.

717
00:38:06,954 --> 00:38:08,321
no creo que podamos
conducir más lejos.

718
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
La red está caída y el
El búnker es nuestra única esperanza.

719
00:38:19,600 --> 00:38:20,835
para volver a estar en línea.

720
00:38:20,868 --> 00:38:23,070
Entonces, aquí es donde caminamos.

721
00:38:23,104 --> 00:38:26,607
Todavía quedan algunos kilómetros.

722
00:38:26,641 --> 00:38:28,943
Este es el único
camino al búnker.

723
00:38:28,976 --> 00:38:30,845
Sabes, no podemos dar la vuelta.

724
00:38:30,878 --> 00:38:32,747
Y cuanto más nos sentamos
aquí y discutirlo,

725
00:38:32,780 --> 00:38:35,082
nos estamos acercando
al próximo terremoto.

726
00:38:35,116 --> 00:38:37,450
Acordado.
Entonces, vámonos.

727
00:38:37,484 --> 00:38:39,587
Peter, toma todo.
Necesitamos salir de la camioneta.

728
00:38:39,620 --> 00:38:40,788
No vamos a volver.

729
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
Entendido, de esta manera.

730
00:39:04,745 --> 00:39:06,047
Por aquí.

731
00:39:12,753 --> 00:39:15,923
Tengo que asegurarme del ángulo
de entrada es correcta.

732
00:39:15,957 --> 00:39:17,725
Esto debe funcionar la próxima vez.

733
00:39:17,758 --> 00:39:19,660
Estos dos no son
voy a resolver esto.

734
00:39:19,694 --> 00:39:20,928
Apresúrate.

735
00:39:20,962 --> 00:39:22,597
Vamos, ¿qué estás haciendo?

736
00:39:24,031 --> 00:39:24,765
Debo usar el baño.

737
00:39:27,869 --> 00:39:28,769
Puedes ir a cualquier parte.

738
00:39:31,438 --> 00:39:32,372
Ciertas cosas que no hago.

739
00:39:34,542 --> 00:39:36,911
Debes estar bromeando.

740
00:39:44,051 --> 00:39:46,087
Chicos, esperen aquí.
Voy a ir allí.

741
00:39:52,560 --> 00:39:53,594
Es tan extraño.

742
00:40:01,501 --> 00:40:02,737
¡Oh!

743
00:40:05,873 --> 00:40:07,108
¡Dresde!

744
00:40:14,682 --> 00:40:15,850
¡Dresde!

745
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
¿Dresde?

746
00:40:18,185 --> 00:40:19,419
-¿Lo entendiste?
-Sí. Sí.

747
00:40:23,991 --> 00:40:26,493
-¡Dresde!
-¡Dresde!

748
00:40:43,778 --> 00:40:44,745
¿Podemos irnos?

749
00:40:45,913 --> 00:40:48,448
Ay dios mío.

750
00:40:50,251 --> 00:40:51,652
no vengas nunca
haz eso de nuevo.

751
00:40:54,155 --> 00:40:55,690
¿Qué?
¿Qué hice?

752
00:41:03,664 --> 00:41:04,598
Mejor que tratar
con los caminos, ¿eh?

753
00:41:04,632 --> 00:41:05,933
Sí.

754
00:41:05,967 --> 00:41:07,702
Perdimos algo de tiempo
pero no demasiado.

755
00:41:07,735 --> 00:41:09,036
Deberíamos estar al límite
del parque pronto.

756
00:41:09,070 --> 00:41:10,604
Una vez que pasemos
el banco aquí arriba,

757
00:41:10,638 --> 00:41:12,707
deberíamos estar en
el perímetro exterior.

758
00:41:12,740 --> 00:41:14,942
El avión está en el
otro lado de esos árboles.

759
00:41:14,976 --> 00:41:17,611
Hay una valla allí
pero podemos resolverlo.

760
00:41:17,645 --> 00:41:19,213
Genial.
Nos acercamos más al sur.

761
00:41:19,246 --> 00:41:20,014
vamos a tener que conducir
un poco al norte

762
00:41:20,047 --> 00:41:21,716
para llegar al avión.

763
00:41:21,749 --> 00:41:22,482
Buen trabajo, Richards.

764
00:41:23,751 --> 00:41:24,719
Gracias, señor.

765
00:41:27,755 --> 00:41:29,724
Bueno.

766
00:41:29,757 --> 00:41:30,825
Por aquí.

767
00:41:32,960 --> 00:41:34,228
Vamos.

768
00:41:50,111 --> 00:41:53,547
Hola, ¿cómo estás?

769
00:41:53,581 --> 00:41:55,049
Soy Dresden Anderson.

770
00:41:55,082 --> 00:41:56,784
estoy con la seguridad nacional
consejo,

771
00:41:56,817 --> 00:41:59,754
División de Desastres.

772
00:41:59,787 --> 00:42:01,989
Recibí órdenes de
General Oeste, DC

773
00:42:06,694 --> 00:42:09,997
Esta es mi hermana
Dra. Milly Anderson,

774
00:42:10,031 --> 00:42:13,067
y su colega, Peter.

775
00:42:13,100 --> 00:42:17,304
Son sismólogos del NEIC.

776
00:42:17,338 --> 00:42:20,908
Mirar.
Sólo necesitamos pasar.

777
00:42:20,941 --> 00:42:23,177
perdimos su
torre de control central.

778
00:42:23,210 --> 00:42:25,780
Necesitamos un seguro
conexión a internet.

779
00:42:25,813 --> 00:42:28,783
Necesitamos volver a iniciar sesión
en el servidor de la NSA.

780
00:42:28,816 --> 00:42:30,684
Por favor, déjanos pasar.

781
00:42:33,320 --> 00:42:36,690
Mira, sé cómo suena esto.

782
00:42:36,724 --> 00:42:38,993
pero somos parte de
una operación de armas

783
00:42:39,026 --> 00:42:44,298
para detener el movimiento de la placa,
para evitar la devastación global.

784
00:42:44,331 --> 00:42:46,667
Así que tal vez podrías hablar
a un superior

785
00:42:46,700 --> 00:42:49,270
o tal vez dar
alguien nuestros nombres o...

786
00:42:49,303 --> 00:42:51,972
algo que puedas hacer.

787
00:42:59,246 --> 00:43:01,115
Está bien.
A nosotros también nos golpearon.

788
00:43:01,148 --> 00:43:02,716
Nos mudamos a
una ubicación segura.

789
00:43:02,750 --> 00:43:04,285
Puedes saltar en uno de
las furgonetas atrás.

790
00:43:04,318 --> 00:43:07,855
Gracias. supongo que nuestro
La reputación nos precede.

791
00:43:07,888 --> 00:43:09,090
Vamos.

792
00:43:14,295 --> 00:43:15,262
Aún no hay servicio.

793
00:43:18,199 --> 00:43:19,834
no hay manera
podría haber conseguido

794
00:43:19,867 --> 00:43:20,901
todos fuera de ese avión
sin ti.

795
00:43:20,935 --> 00:43:22,703
Gracias.

796
00:43:22,736 --> 00:43:24,872
crecí con mi padre
en el ejército

797
00:43:24,905 --> 00:43:29,043
y mi madre es un genio, así que...
poco orientado al desastre.

798
00:43:29,076 --> 00:43:34,315
Hablando de mi papá
Se supone que vendrá, pero...

799
00:43:34,348 --> 00:43:35,316
pero no veo a nadie
llegando hasta nosotros aquí.

800
00:43:35,349 --> 00:43:36,917
Ya vienen, ¿vale?

801
00:43:36,951 --> 00:43:39,253
Sólo... sólo tenemos que
aguanta un poco más.

802
00:43:39,286 --> 00:43:41,388
¿Y esperar?
Por otro terremoto

803
00:43:41,422 --> 00:43:43,257
o por la tierra
para abrirse de nuevo?

804
00:43:43,290 --> 00:43:45,392
Puede que no consigamos
Qué suerte la próxima vez.

805
00:43:45,426 --> 00:43:49,096
-Bueno.
-Necesitamos ser realistas.

806
00:43:49,130 --> 00:43:51,198
Necesitamos encontrar un
lugar seguro para pasar la noche.

807
00:43:51,232 --> 00:43:53,667
ya estamos corriendo
sin comida...

808
00:43:53,701 --> 00:43:54,635
Y agua.

809
00:43:58,038 --> 00:44:00,875
Mi mamá está en el NEIC.

810
00:44:00,908 --> 00:44:02,276
Ella se especializa
en este tipo de cosas.

811
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Pero no podemos dejarlos.

812
00:44:07,381 --> 00:44:09,683
tengo que quedarme aquí
con los heridos.

813
00:44:13,254 --> 00:44:16,724
Todos, todos escuchen.

814
00:44:16,757 --> 00:44:19,293
Hemos llegado hasta aquí,
pero necesitamos comida y agua.

815
00:44:19,326 --> 00:44:22,363
Y lo más seguro que podemos
lo que hay que hacer es quedarse aquí y refugiarse

816
00:44:22,396 --> 00:44:24,765
mientras Sophie aquí
va a buscar ayuda.

817
00:44:24,798 --> 00:44:27,034
Bueno.

818
00:44:27,067 --> 00:44:28,936
voy a encontrar una manera
para cargar mi teléfono

819
00:44:28,969 --> 00:44:31,372
y llamar a un equipo de rescate
para venir y traer provisiones.

820
00:44:31,405 --> 00:44:33,073
Buena suerte.

821
00:44:37,945 --> 00:44:38,712
Y gracias.

822
00:44:41,382 --> 00:44:42,716
Ten cuidado ahí fuera.

823
00:44:42,750 --> 00:44:43,684
Buena suerte, Sofía.

824
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Sí.

825
00:44:58,899 --> 00:45:01,335
Peter, son los láseres.
¿en funcionamiento?

826
00:45:01,368 --> 00:45:03,771
Nos estamos quedando sin tiempo
para que sea funcional.

827
00:45:03,804 --> 00:45:05,339
Ejecuté diagnósticos y
Creo que sé lo que estaba mal.

828
00:45:05,372 --> 00:45:06,140
solo necesito
un poco más de tiempo.

829
00:45:06,173 --> 00:45:07,775
Bueno.

830
00:45:07,808 --> 00:45:09,443
¿Puedes comunicarnos?
el servidor USGS?

831
00:45:09,476 --> 00:45:11,979
Sí, puede atraparnos
en cualquier lugar.

832
00:45:12,012 --> 00:45:14,982
Necesitamos centrarnos en
donde la corteza es más débil.

833
00:45:15,015 --> 00:45:16,917
El plato tendrá
ya se ha aflojado.

834
00:45:16,951 --> 00:45:18,452
Mantengamos eso como respaldo.

835
00:45:18,485 --> 00:45:21,155
si no podemos conseguir
Los láseres encendidos y funcionales.

836
00:45:21,188 --> 00:45:23,023
Bueno.
Estoy en ello.

837
00:45:25,125 --> 00:45:26,794
Bueno. Esto necesitará vestirse.

838
00:45:26,827 --> 00:45:28,796
Qué bueno verte, hombre.

839
00:45:28,829 --> 00:45:31,365
-¿Quién manda aquí?
-Ese sería yo.

840
00:45:31,398 --> 00:45:33,867
Después de aterrizar, fuimos golpeados.
gravemente por los terremotos.

841
00:45:33,901 --> 00:45:36,003
perdimos el piloto
y algunos pasajeros.

842
00:45:36,036 --> 00:45:37,271
Bien, tenemos comida y agua.

843
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
¿Son todos los del vuelo 384?

844
00:45:39,473 --> 00:45:40,975
Sí.

845
00:45:41,008 --> 00:45:42,843
Mi hija estaba en este vuelo.

846
00:45:42,876 --> 00:45:45,846
-¿Es Sofía?
-Sí. ¿Dónde está ella?

847
00:45:45,879 --> 00:45:48,315
Ella está viva.
Pero ella se fue.

848
00:45:48,349 --> 00:45:50,317
Ella dijo que podrías venir,

849
00:45:50,351 --> 00:45:52,119
pero no estaba seguro de cuánto tiempo
Estarías con todo el caos.

850
00:45:52,152 --> 00:45:53,387
¿Dónde está ella?
Necesito encontrarla.

851
00:45:53,420 --> 00:45:55,189
Ella fue en esa dirección.

852
00:45:55,222 --> 00:45:56,524
Bueno.

853
00:45:56,558 --> 00:45:58,225
Mis hombres te ayudarán.

854
00:45:58,259 --> 00:45:59,360
Estamos trayendo más
vehículos para venir a buscarte.

855
00:45:59,393 --> 00:46:01,161
Gracias.

856
00:46:01,195 --> 00:46:03,030
Mientras tanto, ayuda a todos.
puedes, ¿de acuerdo?

857
00:46:03,063 --> 00:46:04,498
Está bien.
Muchas gracias.

858
00:46:08,335 --> 00:46:10,237
-Ricardo.
-Sí, señor.

859
00:46:10,271 --> 00:46:12,139
Sophie no está aquí, pero yo sí.
una buena idea adónde fue.

860
00:46:12,172 --> 00:46:14,875
-Tengo que ir a buscarla.
-Entiendo, señor.

861
00:46:14,908 --> 00:46:16,910
Jacobs y yo lo haremos
desempacar todo.

862
00:46:16,944 --> 00:46:18,279
Encuentra a tu hija.
Nosotros nos encargaremos del resto.

863
00:46:18,312 --> 00:46:20,214
Te aprecio.

864
00:46:20,247 --> 00:46:22,449
Base de llamadas. Consigue un poco más
Hombres criados aquí, ¿vale?

865
00:46:22,483 --> 00:46:23,417
Sí, señor.

866
00:46:28,055 --> 00:46:30,391
Bueno.
Tengo el sitio del USGS activo.

867
00:46:30,424 --> 00:46:32,527
Cualquier nueva actualización o al menos
algo nuevo

868
00:46:32,560 --> 00:46:34,061
¿Desde que perdimos el servicio?

869
00:46:34,094 --> 00:46:35,963
Bueno, parece nuestro
los datos eran correctos.

870
00:46:35,996 --> 00:46:37,097
Los terremotos son
ya devastador

871
00:46:37,131 --> 00:46:38,966
y sólo se están haciendo más grandes.

872
00:46:38,999 --> 00:46:41,168
Incluso Islandia y Groenlandia
y costas occidentales de Europa

873
00:46:41,201 --> 00:46:43,070
están tomando terremoto
daño ahora.

874
00:46:43,103 --> 00:46:45,306
Bien.
Necesitamos trabajar más rápido.

875
00:46:45,339 --> 00:46:48,876
Peter, entra en los servidores de la NSA.
e iniciar el programa.

876
00:46:48,909 --> 00:46:49,544
no tenemos tiempo
solucionar problemas

877
00:46:49,577 --> 00:46:51,345
las armas fuera de línea.

878
00:46:51,378 --> 00:46:53,247
Inicie sesión en el USGS
y empezar a señalar

879
00:46:53,280 --> 00:46:57,885
las zonas más débiles
de la corteza terrestre.

880
00:46:57,918 --> 00:46:59,053
Estas seguro de esto
va a trabajar

881
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
con solo unos pocos
láseres operativos?

882
00:47:00,421 --> 00:47:01,488
Podría serlo.

883
00:47:01,523 --> 00:47:02,956
Quiero decir, es un riesgo calculado,

884
00:47:02,990 --> 00:47:05,392
pero quiero decir, creo
estamos trabajando

885
00:47:05,426 --> 00:47:06,528
un poco sobre la marcha aquí.

886
00:47:08,896 --> 00:47:11,465
No tenemos otra opción.

887
00:47:11,498 --> 00:47:14,368
Vale, el oceánico,
Las zonas basálticas van

888
00:47:14,401 --> 00:47:16,303
ser nuestra mejor apuesta
porque son más delgados.

889
00:47:16,337 --> 00:47:19,006
¿Podríamos probar East Pacific Rise?

890
00:47:19,039 --> 00:47:25,145
Elegante. Nueva corteza es continuamente
se forma a medida que el magma asciende.

891
00:47:25,179 --> 00:47:27,515
Bien, consigue las coordenadas.
para formaciones rocosas específicas

892
00:47:27,549 --> 00:47:30,484
a lo largo de la cresta.

893
00:47:30,518 --> 00:47:32,219
Es un sistema de dorsales en medio del océano.

894
00:47:32,252 --> 00:47:34,622
La corteza terrestre es más joven
y más frágil aquí.

895
00:47:34,656 --> 00:47:36,323
Esta en el lado este
del plato

896
00:47:36,357 --> 00:47:37,625
no muy lejos de
las coordenadas originales.

897
00:47:37,659 --> 00:47:39,860
Bien, hagámoslo.

898
00:47:42,630 --> 00:47:43,565
Bueno. Vamos.

899
00:47:48,335 --> 00:47:49,903
¡Consigue una camilla!

900
00:47:49,937 --> 00:47:51,271
¡Sofía!

901
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
¡Sofía!

902
00:47:56,143 --> 00:47:57,344
¡Sofía!

903
00:48:06,153 --> 00:48:06,920
¡Sofía!

904
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
¡Sofía!

905
00:48:12,694 --> 00:48:13,894
¿Dónde estás?

906
00:48:19,166 --> 00:48:21,201
Peter, mira la temperatura.
y la actividad sísmica

907
00:48:21,235 --> 00:48:23,170
como un halcón cuando disparamos.

908
00:48:23,203 --> 00:48:25,439
Tan pronto como veas
actividad de dispersión

909
00:48:25,472 --> 00:48:28,308
desde el lado este
de la placa, tire de ella hacia atrás.

910
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Sí, lo tienes.

911
00:48:30,177 --> 00:48:32,012
Y necesitamos el movimiento de la placa.
para reducir la velocidad al punto

912
00:48:32,045 --> 00:48:34,549
donde se puede encontrar
su propio ritmo nuevamente.

913
00:48:34,582 --> 00:48:38,152
Se asentará nuevamente en
El patrón de energía tectónica.

914
00:48:38,185 --> 00:48:40,154
Quiero decir, si creamos
demasiado calor,

915
00:48:40,187 --> 00:48:42,356
nos arriesgamos a darle
energía opuesta

916
00:48:42,389 --> 00:48:45,159
y terminar enviándolo de vuelta.

917
00:48:45,192 --> 00:48:47,461
Lo que nos haría retroceder
Justo donde empezamos.

918
00:48:47,494 --> 00:48:49,496
-Sí.
-O peor.

919
00:48:49,531 --> 00:48:51,999
Los límites de las placas
ya son muy volátiles.

920
00:48:52,032 --> 00:48:54,368
Si retrocedemos
con tanta fuerza,

921
00:48:54,401 --> 00:48:59,641
el daño sería diez veces mayor.

922
00:48:59,674 --> 00:49:02,075
Pero lo vas a hacer bien.

923
00:49:02,109 --> 00:49:04,311
Tiene que hacerlo.
No tenemos otra opción.

924
00:49:04,344 --> 00:49:06,213
Gracias, Dresde.

925
00:49:06,246 --> 00:49:07,414
Bien, hagamos esto.

926
00:49:07,448 --> 00:49:10,017
Bien, iniciando láseres.
Apoyar.

927
00:49:18,459 --> 00:49:19,426
-¿Qué está sucediendo?
-No sé.

928
00:49:19,460 --> 00:49:20,528
Perdí la conexión.

929
00:49:20,562 --> 00:49:22,630
Los láseres no responden.

930
00:49:22,664 --> 00:49:24,398
El software sabe que estoy operando.
desde una conexión IP diferente

931
00:49:24,431 --> 00:49:26,400
y el sistema GPS interno
no les permitirá

932
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
disparar contra territorio estadounidense.

933
00:49:28,536 --> 00:49:30,337
Necesito restablecer los parámetros.

934
00:49:30,370 --> 00:49:32,039
Bien, ¿cuánto dura?
esto va a tomar?

935
00:49:32,072 --> 00:49:33,440
No sé.
Funcionan con tecnología muy antigua.

936
00:49:33,474 --> 00:49:34,441
Frankenstein juntos.

937
00:49:34,475 --> 00:49:36,109
Nuestra conexión es tenue.

938
00:49:36,143 --> 00:49:37,344
estoy tratando de
sobrecargar el sistema.

939
00:49:37,377 --> 00:49:39,246
¿Dresde?

940
00:49:39,279 --> 00:49:40,715
Quizás necesitemos empezar
preparándose para lo peor.

941
00:49:42,249 --> 00:49:44,418
Necesitamos anular
el GPS a bordo.

942
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
¿Pero cómo?

943
00:49:46,453 --> 00:49:51,258
Si redirijo el poder y envío
los módulos en modo de recuperación,

944
00:49:51,291 --> 00:49:55,262
tal vez pueda adaptarme
el sistema de orientación manualmente.

945
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
-Aquí viene otro.
-Bajar.

946
00:49:58,499 --> 00:49:59,233
No, todavía no.

947
00:50:00,702 --> 00:50:02,102
Vamos.

948
00:50:02,135 --> 00:50:03,003
Vale, sólo dame un segundo.

949
00:50:07,107 --> 00:50:08,242
Muy bien, los láseres son
en línea y encerrado.

950
00:50:08,275 --> 00:50:10,143
Esperemos que esto funcione.

951
00:50:10,177 --> 00:50:12,012
Listo para disparar.
Tres, dos, uno.

952
00:50:17,519 --> 00:50:19,152
El monitor está en blanco,
pero la energía todavía está encendida.

953
00:50:19,186 --> 00:50:21,088
¿Sigue operativo?

954
00:50:21,121 --> 00:50:23,257
Dispárelo.
¡Dispáralo ahora!

955
00:50:23,290 --> 00:50:26,326
Vamos, vamos.

956
00:50:33,133 --> 00:50:35,369
Está cayendo.

957
00:50:40,107 --> 00:50:41,709
Bueno.

958
00:50:41,743 --> 00:50:44,244
Aún no he abierto el champán.

959
00:50:46,380 --> 00:50:49,283
¿Qué es?
¿Perdimos la conexión otra vez?

960
00:50:49,316 --> 00:50:51,586
No, estamos dando en el blanco.

961
00:50:51,619 --> 00:50:54,288
Todavía no hace suficiente calor.

962
00:50:54,321 --> 00:50:56,356
¿Qué quieres decir?
¿Por falta de calor?

963
00:50:56,390 --> 00:50:58,292
No sé por qué,
pero la lectura sugiere

964
00:50:58,325 --> 00:51:00,795
que la placa esta generando
gran parte de su propio movimiento,

965
00:51:00,828 --> 00:51:02,830
No creo que podamos detenerlo.

966
00:51:02,864 --> 00:51:04,632
son la roca
¿Las formaciones se están calentando?

967
00:51:04,666 --> 00:51:09,704
Enormemente, pero no lo suficiente
para ralentizar significativamente la placa.

968
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
Y estás seguro de que esto es
a máxima intensidad?

969
00:51:13,541 --> 00:51:15,309
Sí, por supuesto.

970
00:51:16,844 --> 00:51:18,613
¿Qué pasó con
nuestro intervalo de tiempo?

971
00:51:18,646 --> 00:51:20,515
El software de monitoreo
no sabe como

972
00:51:20,548 --> 00:51:21,849
leer múltiples terremotos
con múltiples magnitudes.

973
00:51:21,883 --> 00:51:23,651
a la vez en áreas
donde normalmente

974
00:51:23,685 --> 00:51:24,719
no existirían juntos.

975
00:51:24,752 --> 00:51:25,853
No tiene precedentes.

976
00:51:25,887 --> 00:51:28,422
Un escenario imposible
hasta ahora.

977
00:51:43,838 --> 00:51:45,573
Necesitamos seguir adelante.

978
00:51:45,607 --> 00:51:47,842
Los láseres fallaron.

979
00:51:47,875 --> 00:51:49,476
Quiero decir, supongo que nosotros
Realmente no tengo otras opciones.

980
00:51:51,311 --> 00:51:53,548
Nada hecho a esta escala.
puede seguir el ritmo

981
00:51:53,581 --> 00:51:54,749
las fuerzas de la naturaleza.

982
00:51:57,852 --> 00:51:59,252
Entonces, ¿qué pasa si no es obra del hombre?

983
00:52:03,691 --> 00:52:05,760
Si no podemos afectar el
velocidad de la placa

984
00:52:05,793 --> 00:52:07,862
al hacerle algo,

985
00:52:07,895 --> 00:52:09,797
tal vez podamos ralentizarlo
al tenerlo

986
00:52:09,831 --> 00:52:11,799
hacerse algo a sí mismo.

987
00:52:11,833 --> 00:52:13,701
No lo sigo.

988
00:52:13,735 --> 00:52:15,168
¿Qué quieres decir?

989
00:52:15,202 --> 00:52:18,271
pensar en
el accidente aéreo antes.

990
00:52:18,305 --> 00:52:19,674
¿Cómo redujo su velocidad?

991
00:52:19,707 --> 00:52:20,808
Tienen retrocesos de empuje.

992
00:52:20,842 --> 00:52:22,877
Eso fue después de que aterrizó.

993
00:52:22,910 --> 00:52:27,214
Bien, en el aire que usaba arrastre.
Flaps, spoilers, frenos de velocidad.

994
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Ah, entonces supongo que
Podría intentar bajar el peso.

995
00:52:29,249 --> 00:52:31,251
Podrían afectarlos sobre ellos,

996
00:52:31,284 --> 00:52:33,721
Pero sólo pudieron reducir
dentro de los límites de la gravedad.

997
00:52:33,755 --> 00:52:35,389
Pero todavía tiene un efecto.

998
00:52:35,422 --> 00:52:37,925
se descargan de todo
ellos pueden.

999
00:52:37,959 --> 00:52:40,928
Entonces, si lo aplicamos a nuestra
modelo y peso de descarga,

1000
00:52:40,962 --> 00:52:42,429
tal vez no podamos
para detener el desastre,

1001
00:52:42,462 --> 00:52:44,331
pero potencialmente podríamos
introducir una desaceleración.

1002
00:52:44,364 --> 00:52:45,800
Correcto.

1003
00:52:45,833 --> 00:52:47,702
Necesitamos deshacernos del peso.

1004
00:52:47,735 --> 00:52:50,905
eso le está dando a la Tierra
corteza este impulso adicional.

1005
00:52:50,938 --> 00:52:55,275
Aunque no es realmente
una acumulación de peso,

1006
00:52:55,308 --> 00:52:59,847
es más bien una acumulación de
presión en el núcleo de la Tierra.

1007
00:52:59,881 --> 00:53:02,249
Sí, exactamente.

1008
00:53:02,282 --> 00:53:06,319
Pedro, recuerda el
reportero antes

1009
00:53:06,353 --> 00:53:08,488
quien pensó que había
¿Una explosión en el mar?

1010
00:53:08,523 --> 00:53:12,459
¿Qué pasaría si pudiéramos de alguna manera
Usa esas plataformas petroleras

1011
00:53:12,492 --> 00:53:15,863
frente al Pacífico para reducir la velocidad
esta deriva continental

1012
00:53:15,897 --> 00:53:19,332
descargando presión de gas?

1013
00:53:19,366 --> 00:53:21,636
Podemos comprar el mundo
y nosotros algún tiempo.

1014
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
Tendría que suceder en
múltiples ubicaciones,

1015
00:53:23,705 --> 00:53:26,473
tener algún efecto sobre la
todo el movimiento de la placa.

1016
00:53:26,507 --> 00:53:31,278
Sí, pero hay múltiples aceites.
plataformas por todo el Pacífico.

1017
00:53:31,311 --> 00:53:34,849
Y ya están configurados
y cerca de la línea de falla.

1018
00:53:34,882 --> 00:53:38,653
Podríamos usar el aceite
plataformas como volcanes.

1019
00:53:38,686 --> 00:53:42,355
Sí, exactamente, y podemos
realmente controlar eso.

1020
00:53:42,389 --> 00:53:44,491
Junto con su
propio camino destructivo.

1021
00:53:44,525 --> 00:53:47,862
Bien. Estoy pensando más en
los gases en el núcleo de la Tierra.

1022
00:53:47,895 --> 00:53:49,797
-Como el Helio-3.
-Sí.

1023
00:53:49,831 --> 00:53:53,500
Se elevará y se dispersará en
la atmósfera, gas inofensivo.

1024
00:53:53,534 --> 00:53:55,469
Descargamos la presión de
la placa a los pozos

1025
00:53:55,502 --> 00:53:56,571
en las plataformas petrolíferas de la placa del Pacífico.

1026
00:53:56,604 --> 00:53:58,472
Guau.

1027
00:53:58,506 --> 00:54:01,241
Pensé que era el único
Genio en esta familia.

1028
00:54:03,845 --> 00:54:07,949
El helio-3 es atraído
al fuego debajo de la corteza.

1029
00:54:07,982 --> 00:54:10,350
Si cambiamos la presión
y empezar a desahogarme,

1030
00:54:10,383 --> 00:54:14,488
ese gas se va a mover con
una cantidad gigante de fuerza.

1031
00:54:14,522 --> 00:54:17,390
Bien.
La velocidad es nuestra amiga en este momento.

1032
00:54:17,424 --> 00:54:19,894
¿No tenemos bombas?
en esas plataformas?

1033
00:54:19,927 --> 00:54:23,030
Yo creo que sí, sí.
Empezaré a investigar.

1034
00:54:23,064 --> 00:54:24,966
Entonces usamos el
bombas en la plataforma

1035
00:54:24,999 --> 00:54:26,868
que utilizan para el petróleo como
forma de ralentizar el helio,

1036
00:54:26,901 --> 00:54:28,368
controlándolo.

1037
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Y si esa presión
sube demasiado

1038
00:54:30,004 --> 00:54:32,740
¿O cuando hayamos descargado lo suficiente?

1039
00:54:32,774 --> 00:54:34,642
No creo que estas bombas sean
suficientemente fuertes por sí solos.

1040
00:54:34,675 --> 00:54:36,778
Necesitamos encontrar una manera de frenar
o enfriarlo de alguna manera.

1041
00:54:42,683 --> 00:54:45,019
¿Hola? ¿Hola?

1042
00:54:49,557 --> 00:54:53,528
Señorita, por favor deténgase.
Esta es un área restringida.

1043
00:54:53,561 --> 00:54:55,062
Estoy buscando a mi padre.

1044
00:54:55,096 --> 00:54:56,764
Es un mayor del ejército estadounidense.
¿Anderson?

1045
00:54:56,798 --> 00:54:58,566
no hemos visto
cualquier servicio armado.

1046
00:54:58,599 --> 00:55:00,601
¿Necesitas ayuda?

1047
00:55:00,635 --> 00:55:02,837
¿Dónde puedo encontrar poder?
para cargar mi teléfono?

1048
00:55:02,870 --> 00:55:05,372
Hay una escuela allí.

1049
00:55:05,405 --> 00:55:06,808
Es el único edificio
todavía en pie con poder.

1050
00:55:08,042 --> 00:55:09,777
Pero deberías esperar aquí.

1051
00:55:09,811 --> 00:55:12,312
No hay tiempo.
Tengo que irme.

1052
00:55:39,472 --> 00:55:40,741
¿Hola?

1053
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
¿Hola?

1054
00:55:48,082 --> 00:55:50,685
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?

1055
00:56:03,463 --> 00:56:04,832
Pedro, entra
la oficina de seguridad

1056
00:56:04,866 --> 00:56:06,834
y cumplimiento ambiental,

1057
00:56:06,868 --> 00:56:09,637
localizar todos los
plataformas petroleras del Océano Pacífico,

1058
00:56:09,670 --> 00:56:11,404
y levanta el
lista de suministros de inventario

1059
00:56:11,438 --> 00:56:13,406
de la última ronda
de inspecciones.

1060
00:56:13,440 --> 00:56:16,677
Tengo sus inventarios aquí.

1061
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Ahí está.
Encuentre el directorio de productos químicos,

1062
00:56:19,046 --> 00:56:20,815
y filtrarlo por
las mayores cantidades.

1063
00:56:20,848 --> 00:56:21,782
Copiar.

1064
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
La mayoría de estas plataformas tienen
grandes reservas de nitrógeno líquido.

1065
00:56:26,153 --> 00:56:27,822
Imagina que eso es para
manejar emergencias.

1066
00:56:27,855 --> 00:56:29,489
Sí, eso es perfecto.

1067
00:56:29,523 --> 00:56:31,125
Si bombeas el nitrógeno
por el pozo,

1068
00:56:31,158 --> 00:56:32,827
enfriará el helio
en contacto

1069
00:56:32,860 --> 00:56:34,829
y detenerlo en seco.

1070
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
Luego podemos bombearlo de regreso a
presión regular y séllelo.

1071
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
Entonces busquemos las plataformas.
más cercano a los límites de las placas.

1072
00:56:39,767 --> 00:56:41,636
Quiero decir, ahí es donde
la liberación de helio

1073
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
tendrá el mayor efecto.

1074
00:56:42,870 --> 00:56:43,871
Sí, solo tenemos
para ralentizarlo

1075
00:56:43,905 --> 00:56:45,640
suficiente para detener su impulso.

1076
00:56:45,673 --> 00:56:49,844
No demasiado o lo haré
tener dificultades.

1077
00:56:49,877 --> 00:56:52,546
Es arriesgado, pero
podría funcionar.

1078
00:56:52,580 --> 00:56:54,048
Si podemos ganar algo de tiempo,
vale la pena.

1079
00:56:54,081 --> 00:56:56,884
Bien, necesitas coordinar.
con múltiples equipos.

1080
00:56:56,918 --> 00:56:58,719
Todos ellos necesitan
ventilar simultáneamente

1081
00:56:58,753 --> 00:57:00,721
si queremos el máximo impacto.

1082
00:57:00,755 --> 00:57:04,058
Lo mismo ocurre cuando empezamos.
ralentizando el gas.

1083
00:57:04,091 --> 00:57:05,660
Tiene que ser uniforme.

1084
00:57:05,693 --> 00:57:07,862
Podemos usar el
red de satélites del gobierno

1085
00:57:07,895 --> 00:57:09,864
para coordinar el tiempo,

1086
00:57:09,897 --> 00:57:13,500
Quiero decir, mientras estas plataformas
aun tengo conexiones....

1087
00:57:16,037 --> 00:57:18,606
y tanto
como odio decirlo,

1088
00:57:18,639 --> 00:57:22,743
vamos a necesitar
aprobación y cooperación.

1089
00:57:22,777 --> 00:57:25,546
Peter, parchea un satélite.
Teléfono a General West.

1090
00:57:30,785 --> 00:57:32,553
Este es el General Oeste.

1091
00:57:32,586 --> 00:57:35,556
general oeste,
Esta es la Dra. Milly Anderson.

1092
00:57:35,589 --> 00:57:37,825
Tengo a mi hermano todavía conmigo.

1093
00:57:37,858 --> 00:57:39,727
Necesitamos tu ayuda nuevamente.

1094
00:57:39,760 --> 00:57:42,096
La única opción que nos queda
para detener el movimiento de la placa

1095
00:57:42,129 --> 00:57:45,700
es para liberar presion
y hemos calculado una manera.

1096
00:57:45,733 --> 00:57:48,569
podemos desahogarnos
la presión acumulada en la placa

1097
00:57:48,602 --> 00:57:51,238
de las fronteras divergentes
utilizando las plataformas petroleras del Pacífico

1098
00:57:51,272 --> 00:57:53,574
y el liquido
nitrógeno a bordo.

1099
00:57:53,607 --> 00:57:56,777
Suena como uno en
Un millón de posibilidades, doctor.

1100
00:57:56,811 --> 00:57:59,747
Bueno, al menos puede ralentizar
abajo el movimiento de la placa

1101
00:57:59,780 --> 00:58:02,016
y prevenir más
terremotos catastróficos,

1102
00:58:02,049 --> 00:58:04,952
durante al menos unos días más.

1103
00:58:04,986 --> 00:58:06,554
es la unica opcion
nos quedamos.

1104
00:58:06,587 --> 00:58:08,622
Necesitamos que cierres la sesión
en nuestro acceso

1105
00:58:08,656 --> 00:58:10,124
a la red satelital
y mandato

1106
00:58:10,157 --> 00:58:12,727
para un control maestro
de las plataformas.

1107
00:58:12,760 --> 00:58:14,729
Necesitamos resetear los horarios.
para los temporizadores de la bomba

1108
00:58:14,762 --> 00:58:17,765
y luego por
la liberación de nitrógeno.

1109
00:58:17,798 --> 00:58:19,934
Está bien, doctor.
Te conseguiré tus autorizaciones.

1110
00:58:19,967 --> 00:58:23,137
pero las plataformas tienen que ser
en agua estatal, no federal.

1111
00:58:23,170 --> 00:58:25,773
no puedo obtener autorización
para agua federal.

1112
00:58:25,806 --> 00:58:27,708
Pedro.

1113
00:58:27,742 --> 00:58:29,210
Eh... Sí, señor.

1114
00:58:29,243 --> 00:58:31,579
te conseguiré un
autorización de seguridad de emergencia

1115
00:58:31,612 --> 00:58:33,547
y te prepararé con
el perfil de ingeniería

1116
00:58:33,581 --> 00:58:35,116
y base de datos.

1117
00:58:35,149 --> 00:58:36,550
<i>Entonces puedes entrar y</i>
<i>haz lo que necesites.</i>

1118
00:58:36,584 --> 00:58:37,585
Copia eso.

1119
00:58:37,618 --> 00:58:38,786
Gracias general.

1120
00:58:38,819 --> 00:58:39,820
Gracias, señor.

1121
00:58:56,303 --> 00:58:58,172
¡Ah!

1122
00:59:13,020 --> 00:59:15,089
¡Sofía!

1123
00:59:15,122 --> 00:59:16,057
¡Papá!

1124
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
Muy bien, lo he logrado
para restablecer los sistemas de bomba

1125
00:59:28,636 --> 00:59:30,838
y sincronizar
los ciclos del pozo

1126
00:59:30,871 --> 00:59:34,642
en tres plataformas
frente a la costa de Washington.

1127
00:59:34,675 --> 00:59:36,944
¿Cuánto falta para que podamos?
¿Empezar a extraer el helio-3?

1128
00:59:36,977 --> 00:59:38,646
Estoy tratando de anular

1129
00:59:38,679 --> 00:59:39,680
el nitrógeno líquido
protocolos de seguridad,

1130
00:59:39,713 --> 00:59:41,749
pero estoy totalmente bloqueado.

1131
00:59:41,782 --> 00:59:43,317
¿Cómo es eso?

1132
00:59:43,350 --> 00:59:44,618
Bombeo de nitrógeno líquido
en el pozo,

1133
00:59:44,652 --> 00:59:46,187
suele ser el último recurso.

1134
00:59:46,220 --> 00:59:48,022
Es una medida de seguridad para las plataformas.

1135
00:59:48,055 --> 00:59:49,957
a punto de explotar o
el oleoducto se está combando.

1136
00:59:49,990 --> 00:59:51,725
se detiene
un derrame catastrófico.

1137
00:59:51,759 --> 00:59:54,295
Protege el océano
ecosistema alrededor de la plataforma.

1138
00:59:54,328 --> 00:59:54,962
no es algo
eso esta controlado

1139
00:59:54,995 --> 00:59:56,897
por las propias plataformas petroleras,

1140
00:59:56,931 --> 00:59:59,233
pero el tiempo este protocolo
alguna vez vendrá en una obra de teatro

1141
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
su sistema informático interno
están completamente cerrados.

1142
01:00:03,070 --> 01:00:05,840
Este comando debe ser enviado.
de una señal independiente

1143
01:00:05,873 --> 01:00:07,975
fuera del
Computadora central de plataforma petrolera.

1144
01:00:08,008 --> 01:00:10,678
Como un centro de datos gubernamental.

1145
01:00:10,711 --> 01:00:13,147
Generalmente, desde un centro de control
situada a lo largo de la costa,

1146
01:00:13,180 --> 01:00:15,149
para que tengan claro
ruta de comunicación

1147
01:00:15,182 --> 01:00:17,051
y puede enviar una frecuencia limpia.

1148
01:00:17,084 --> 01:00:18,919
Es necesario poder
para enviar una señal

1149
01:00:18,953 --> 01:00:21,956
en todas direcciones a través
El Pacífico en tiempo real.

1150
01:00:21,989 --> 01:00:24,058
Tienes razón. Así es como
vamos a tener que hacerlo

1151
01:00:24,091 --> 01:00:27,194
si queremos que las cuatro plataformas
actuar juntos y de manera idéntica.

1152
01:00:27,228 --> 01:00:31,165
empezando a sonar como
no va a suceder.

1153
01:00:31,198 --> 01:00:32,900
he estado enviando
una frecuencia de prueba

1154
01:00:32,933 --> 01:00:35,269
al faro de la costa
para plataforma Ellen.

1155
01:00:35,302 --> 01:00:36,370
No responde.

1156
01:00:36,403 --> 01:00:38,205
¿Hay otra baliza?

1157
01:00:38,239 --> 01:00:42,710
Hay otro
más abajo por la costa.

1158
01:00:42,743 --> 01:00:43,944
Como dije, esto
no es un protocolo común

1159
01:00:43,978 --> 01:00:45,446
y este software
en estas plataformas

1160
01:00:45,479 --> 01:00:47,715
no fue diseñado
pensando en los terremotos.

1161
01:00:47,748 --> 01:00:49,416
Hay un teléfono satelital aquí.

1162
01:00:49,450 --> 01:00:54,388
podríamos enviar
una frecuencia con eso.

1163
01:00:54,421 --> 01:00:56,090
Gracias.

1164
01:00:56,123 --> 01:00:57,892
Sí, pero estamos demasiado bajos.

1165
01:00:57,925 --> 01:00:59,960
y necesitamos salir
el agua como camino de señal.

1166
01:00:59,994 --> 01:01:03,297
Quiero decir, es arriesgado, pero podríamos
No me quedan otras opciones.

1167
01:01:03,330 --> 01:01:06,033
No puedo creer que no lo hice
Piense en esto antes.

1168
01:01:06,066 --> 01:01:09,303
Peter, ¿puedes subir todos?
el rastreador de personal

1169
01:01:09,336 --> 01:01:12,773
para vehículos militares activos
en un radio de 50 millas?

1170
01:01:12,806 --> 01:01:14,208
Estos no son todos
solo vehículos

1171
01:01:14,241 --> 01:01:17,811
que tienen un satelite
teléfono a bordo.

1172
01:01:17,845 --> 01:01:19,446
Muy bien, es perfecto.

1173
01:01:19,480 --> 01:01:22,249
Bien, acérquese cerca de donde
El avión de Sophie se estrelló.

1174
01:01:22,283 --> 01:01:24,418
No hay nada ahí fuera.
Sólo estás perdiendo el tiempo.

1175
01:01:24,451 --> 01:01:25,920
Mira más cerca de ese océano.

1176
01:01:25,953 --> 01:01:27,354
Bueno.

1177
01:01:27,388 --> 01:01:29,957
Lo sabía, llama a ese vehículo.

1178
01:01:29,990 --> 01:01:31,125
Llame al teléfono satelital.

1179
01:01:33,160 --> 01:01:35,396
Dios mío, está sonando.

1180
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Nunca pensé que sería tan feliz
para escuchar este sonido.

1181
01:01:38,299 --> 01:01:39,733
Vamos, José.
Vamos. Levantar.

1182
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
¿Hola?

1183
01:01:52,046 --> 01:01:53,080
<i>¿Sofía?</i>

1184
01:01:53,113 --> 01:01:54,415
¿Mamá?

1185
01:01:54,448 --> 01:01:56,951
<i>Me alegra mucho que hayas respondido.</i>

1186
01:01:56,984 --> 01:01:59,153
Milly.

1187
01:01:59,186 --> 01:02:01,021
¿Cómo hiciste...?

1188
01:02:01,055 --> 01:02:03,023
Te amo.

1189
01:02:03,057 --> 01:02:05,259
Sophie está conmigo.
Ella está perfectamente bien.

1190
01:02:05,292 --> 01:02:06,827
¡Mamá, estás viva!

1191
01:02:06,860 --> 01:02:09,263
Eso es realmente,
realmente buenas noticias.

1192
01:02:09,296 --> 01:02:10,864
Me alegro mucho de escuchar tu voz.

1193
01:02:10,898 --> 01:02:12,866
¿Dónde estás?
Vamos a ir a ti.

1194
01:02:12,900 --> 01:02:14,368
¿Estás en algún lugar seguro?

1195
01:02:14,401 --> 01:02:15,869
Estos terremotos
no dan tregua.

1196
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
Lo sé.

1197
01:02:17,871 --> 01:02:19,507
Estamos a salvo en la base de la NSA.

1198
01:02:19,541 --> 01:02:22,276
Incluso mi hermano.

1199
01:02:22,309 --> 01:02:24,411
¿Dresde está contigo? ¿Por qué?

1200
01:02:24,445 --> 01:02:27,114
Sí, es una larga historia.

1201
01:02:27,147 --> 01:02:30,117
Pero por ahora necesitamos tu ayuda.

1202
01:02:30,150 --> 01:02:32,286
<i>Empezamos a reducir la velocidad</i>
<i>el movimiento de las placas tectónicas</i>

1203
01:02:32,319 --> 01:02:35,122
<i>eso está causando todo esto,</i>
<i>pero tuvo hipo.</i>

1204
01:02:35,155 --> 01:02:36,824
Necesitamos que envíes
una señal a través

1205
01:02:36,857 --> 01:02:39,260
al teléfono satelital
en su vehículo.

1206
01:02:39,293 --> 01:02:40,261
Espera, ¿qué?

1207
01:02:42,029 --> 01:02:44,064
Tenemos una frecuencia específica.

1208
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
<i>Puedo canalizar</i>
<i>a través de tu dispositivo</i>

1209
01:02:45,533 --> 01:02:47,334
<i>mientras mantengas</i>
<i>esta línea está abierta.</i>

1210
01:02:47,368 --> 01:02:49,837
es para sincronizar
vertedero de nitrógeno líquido

1211
01:02:49,870 --> 01:02:52,306
en tres pacíficos
plataformas petroleras de línea oceánica.

1212
01:02:52,339 --> 01:02:53,807
Es necesario emitir la señal

1213
01:02:53,841 --> 01:02:55,909
por el océano
desde una gran elevación.

1214
01:02:55,943 --> 01:02:57,211
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

1215
01:02:57,244 --> 01:02:59,213
Si, en realidad yo
conoce el lugar perfecto,

1216
01:02:59,246 --> 01:03:00,914
pero va a tomar aproximadamente
30 minutos para llegar,

1217
01:03:00,948 --> 01:03:02,016
<i>¿Es tiempo suficiente?</i>

1218
01:03:02,049 --> 01:03:04,251
No, no tenemos otra opción.

1219
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
Pensé...

1220
01:03:07,855 --> 01:03:09,524
Sólo ve al lugar.

1221
01:03:09,557 --> 01:03:11,091
Los amo a ambos.

1222
01:03:11,125 --> 01:03:13,060
-Yo también te amo.
-Te amo Milly.

1223
01:03:13,093 --> 01:03:15,896
<i>Llámame a este número</i>
<i>cuando llegues a ese lugar.</i>

1224
01:03:15,929 --> 01:03:17,532
T menos 30 minutos, y
Te estoy enviando la señal.

1225
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
Muy bien, vámonos.

1226
01:03:25,472 --> 01:03:28,242
Contactemos a las plataformas y
asegúrate de que no toquen las manos

1227
01:03:28,275 --> 01:03:30,978
para que podamos anular su
sistemas y comenzar a ventilar

1228
01:03:31,011 --> 01:03:33,515
y contacta al capataz
en la plataforma petrolera Ellen.

1229
01:03:33,548 --> 01:03:35,416
tenerlos preparados
para nuestra llegada.

1230
01:03:35,449 --> 01:03:37,184
Bueno.
¿Qué?

1231
01:03:37,217 --> 01:03:39,053
vi un helicóptero
en el camino de entrada.

1232
01:03:39,086 --> 01:03:41,155
Podemos usarlo.
Voy a buscar al piloto.

1233
01:03:45,092 --> 01:03:46,827
¿Qué tienen ustedes, chicos?
¿Nunca has estado en un helicóptero?

1234
01:03:49,296 --> 01:03:50,964
Espera, espera, espera.

1235
01:03:50,998 --> 01:03:52,199
Alguien necesita quedarse
para tirar el nitrógeno.

1236
01:03:52,232 --> 01:03:54,501
La señal tiene que ser
enviado desde tierra firme.

1237
01:03:54,536 --> 01:03:56,904
Me quedaré.

1238
01:03:56,937 --> 01:03:59,873
Envejecer demasiado para seguir adelante
y desde un helicóptero de todos modos.

1239
01:03:59,907 --> 01:04:01,576
¿Está seguro?

1240
01:04:01,609 --> 01:04:05,412
Yo me quedo y tu no
poder convencerlo.

1241
01:04:05,446 --> 01:04:08,048
Buen trabajo.

1242
01:04:09,551 --> 01:04:12,052
Dios, eres terco.

1243
01:04:17,324 --> 01:04:21,995
Bueno, me alegro de haber podido
Nos vemos al menos una vez más.

1244
01:04:22,029 --> 01:04:26,668
Oye, voy a ver
usted cuando regrese.

1245
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
¿Bueno?
Cuídate.

1246
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Mantenerse seguro.

1247
01:04:45,185 --> 01:04:46,654
Esto no es exactamente lo que
Estaba imaginando,

1248
01:04:46,688 --> 01:04:49,123
pero al menos puedo decir
salvé el mundo

1249
01:04:49,156 --> 01:04:50,658
cuando la gente preguntaba
lo que hice durante las vacaciones.

1250
01:04:50,692 --> 01:04:52,627
Todavía no, no puedes.

1251
01:04:54,395 --> 01:04:56,363
Está bien, está bien.

1252
01:04:56,397 --> 01:04:59,333
Quizás ahora sea el momento adecuado para
Haz todas esas preguntas incómodas.

1253
01:04:59,366 --> 01:05:02,035
Ya sabes, si esto realmente
podría ser el final.

1254
01:05:02,069 --> 01:05:03,937
No es el final
estaremos bien.

1255
01:05:12,045 --> 01:05:13,615
Todavía estamos de pie,

1256
01:05:13,648 --> 01:05:16,016
pero hemos estado teniendo
estos terremotos todo el día.

1257
01:05:16,049 --> 01:05:18,553
Sin daños estructurales,
gracias a Dios.

1258
01:05:18,586 --> 01:05:21,623
¿Estás sólo tú aquí?

1259
01:05:21,656 --> 01:05:23,991
Hay algunos
Otros aquí también.

1260
01:05:24,024 --> 01:05:27,494
Todo el mundo, no personal esencial.
se le ordenó evacuar.

1261
01:05:27,529 --> 01:05:29,396
Recibí
las notificaciones del protocolo

1262
01:05:29,430 --> 01:05:30,964
y apagué nuestros sistemas.

1263
01:05:30,998 --> 01:05:32,166
Excelente.

1264
01:05:32,199 --> 01:05:34,001
Está configurado para anulación manual.

1265
01:05:34,034 --> 01:05:36,571
entonces deberías poder
entrar y tomar el control.

1266
01:05:36,604 --> 01:05:38,038
Dresde, ¿me copias?

1267
01:05:38,071 --> 01:05:40,508
Este es Pedro,
Estamos en la Plataforma Ellen.

1268
01:05:40,542 --> 01:05:42,142
¿Lees?

1269
01:05:42,176 --> 01:05:44,044
<i>Alto y claro, chico.</i>

1270
01:05:44,077 --> 01:05:46,013
<i>Está bien, bien.</i>

1271
01:05:46,046 --> 01:05:47,981
Genial, estamos listos.
Para empezar, Milly.

1272
01:05:48,015 --> 01:05:49,183
¿Crees que
¿Josh está en posición?

1273
01:05:49,216 --> 01:05:50,184
Lo será.

1274
01:05:50,217 --> 01:05:51,185
Gracias, rick.

1275
01:05:51,218 --> 01:05:53,253
Esto es genial.

1276
01:05:53,287 --> 01:05:54,589
Ya hemos caminado el otro.
plataformas a través del procedimiento

1277
01:05:54,622 --> 01:05:57,257
y tenemos el control
de las plataformas petroleras.

1278
01:05:57,291 --> 01:05:59,493
Nunca he visto al gobierno.
intervención como esta.

1279
01:05:59,527 --> 01:06:02,996
¿De qué estamos hablando?
¿Seattle será arrasada?

1280
01:06:03,030 --> 01:06:06,500
Multiplica eso por 100.

1281
01:06:06,534 --> 01:06:09,236
Está bien. Veo.

1282
01:06:09,269 --> 01:06:11,606
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos?

1283
01:06:11,639 --> 01:06:14,208
Necesitamos hacer esto ahora.
¿Estás listo?

1284
01:06:14,241 --> 01:06:17,411
No suena como
Tengo muchas opciones.

1285
01:06:17,444 --> 01:06:18,178
Estoy tomando el control ahora.

1286
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
he iniciado
ventilar el pozo.

1287
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
Se ve bien hasta ahora.

1288
01:06:35,496 --> 01:06:36,997
se va a desahogar
por un tiempo.

1289
01:06:40,133 --> 01:06:41,769
Vale, tiene buena pinta.

1290
01:06:41,803 --> 01:06:43,538
los platos
están empezando a disminuir.

1291
01:06:43,571 --> 01:06:45,239
Genial, solo sigue
Está firme, Peter.

1292
01:06:45,272 --> 01:06:46,240
Copiar.

1293
01:06:46,273 --> 01:06:47,007
¿Dónde están Josh y Sophie?

1294
01:06:52,279 --> 01:06:54,248
Háblame, Pedro.
¿Cómo nos vemos?

1295
01:06:54,281 --> 01:06:55,783
Estable, las placas...
las placas se están desacelerando.

1296
01:06:55,817 --> 01:06:59,253
Está funcionando.
En realidad está funcionando.

1297
01:06:59,286 --> 01:07:00,254
<i>No nos entendamos</i>
<i>por delante de nosotros mismos.</i>

1298
01:07:00,287 --> 01:07:02,590
<i>No nos hemos quedado sin</i>
<i>el bosque todavía.</i>

1299
01:07:02,624 --> 01:07:03,725
Tiene razón.

1300
01:07:14,334 --> 01:07:16,236
era solo una cuestión
de tiempo antes de que haya

1301
01:07:16,270 --> 01:07:17,805
Hubo más actividad sísmica.

1302
01:07:17,839 --> 01:07:19,339
debemos haber molestado
algo con las bombas.

1303
01:07:19,373 --> 01:07:21,275
tal vez nos mudamos
¿El helio demasiado rápido?

1304
01:07:21,308 --> 01:07:23,578
<i>No, corrí</i>
<i>los cálculos los hago yo mismo.</i>

1305
01:07:31,853 --> 01:07:34,622
Bien, Peter, enciende las bombas.
Intenta ralentizarlo.

1306
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Bien, vamos a 50.

1307
01:07:38,826 --> 01:07:40,360
Esto no es bueno.

1308
01:07:40,394 --> 01:07:42,195
La actividad sísmica
no ha bajado.

1309
01:07:42,229 --> 01:07:43,463
Generalmente después de un
Golpes de terremoto,

1310
01:07:43,497 --> 01:07:45,232
recibimos una gota
en actividad de plato

1311
01:07:45,265 --> 01:07:47,234
antes del siguiente,
pero... una ruptura de presión,

1312
01:07:47,267 --> 01:07:48,068
pero no cae,
su ascenso.

1313
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
El tsunami está golpeando
La ubicación de Josh y Sophie.

1314
01:08:29,777 --> 01:08:30,745
Voy a ir a comprobarlo.

1315
01:08:46,293 --> 01:08:47,528
Sophie, toma un walkie.

1316
01:08:52,734 --> 01:08:54,836
<i>Josh, Sofía</i>
<i>¿Estás en posición?</i>

1317
01:08:54,869 --> 01:08:58,271
Si, si,
Estamos aquí, estamos aquí.

1318
01:08:58,305 --> 01:08:59,707
Copiar.
Me alegro que lo hayas logrado.

1319
01:08:59,741 --> 01:09:01,408
Esperen la señal.

1320
01:09:01,441 --> 01:09:04,277
Estos manómetros
están por las nubes.

1321
01:09:04,311 --> 01:09:06,714
Veo eso y he iniciado
la secuencia de la bomba.

1322
01:09:06,748 --> 01:09:08,181
¿No se han comprometido?

1323
01:09:08,215 --> 01:09:09,383
¿Estás seguro de que
¿Los desbloqueaste manualmente?

1324
01:09:09,416 --> 01:09:11,418
Sí, sí.
realicé los procedimientos

1325
01:09:11,451 --> 01:09:13,588
usted especificó antes de llegar

1326
01:09:13,621 --> 01:09:15,389
y nada ha cambiado
desde entonces.

1327
01:09:15,422 --> 01:09:16,557
Muy bien, está subiendo
en todas las plataformas.

1328
01:09:16,591 --> 01:09:18,626
-Necesitamos bajarlo.
-Está bien.

1329
01:09:18,660 --> 01:09:20,928
Aumente las bombas al 100%.

1330
01:09:20,962 --> 01:09:22,597
Y suelte el nitrógeno líquido.

1331
01:09:22,630 --> 01:09:23,798
La placa no se ha ralentizado lo suficiente.

1332
01:09:23,831 --> 01:09:27,467
Nos desharíamos demasiado pronto.

1333
01:09:27,501 --> 01:09:29,436
bomba creciente
presión al 100%.

1334
01:09:29,469 --> 01:09:31,606
Está bien, Sophie, espera.

1335
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
En tres... dos...

1336
01:09:33,340 --> 01:09:34,609
Estos medidores son
a punto de explotar.

1337
01:09:34,642 --> 01:09:35,710
¡No! ¡No!

1338
01:09:40,247 --> 01:09:41,616
¿Qué fue eso?

1339
01:09:41,649 --> 01:09:42,884
Milly, ¿acabamos de perder una plataforma petrolera?

1340
01:09:44,484 --> 01:09:46,621
Sí.

1341
01:09:46,654 --> 01:09:48,422
Acabamos de perder una de las plataformas.

1342
01:09:48,455 --> 01:09:49,724
Dios mío, nosotros
podría perder otro.

1343
01:09:49,757 --> 01:09:50,858
Sal de ahí.

1344
01:09:56,664 --> 01:10:00,333
¿Dos?
¿Perdimos dos plataformas? ¿Cómo?

1345
01:10:00,367 --> 01:10:02,335
Milly, no lo sé.
pero tenemos que irnos ahora

1346
01:10:02,369 --> 01:10:03,470
o vamos a estar en
la próxima explosión.

1347
01:10:03,503 --> 01:10:05,840
Espera, déjame pensar.

1348
01:10:05,873 --> 01:10:07,642
<i>Eres el único</i>
<i>Queda uno en la plataforma.</i>

1349
01:10:07,675 --> 01:10:10,310
<i>Tienes que salir de allí.</i>

1350
01:10:10,343 --> 01:10:12,513
Espera, no, si iba
para arruinarlo, lo habría hecho.

1351
01:10:12,547 --> 01:10:13,948
La explosión en realidad
alivió la presión

1352
01:10:13,981 --> 01:10:15,415
<i>y nos compró</i>
<i>algún tiempo.</i>

1353
01:10:15,449 --> 01:10:17,317
Pero Dresde tiene razón.
¿Cuanto tiempo?

1354
01:10:17,350 --> 01:10:19,319
<i>Milly, no me obligues</i>
<i>sal ahí.</i>

1355
01:10:19,352 --> 01:10:21,856
Tus números estaban equivocados.

1356
01:10:21,889 --> 01:10:24,458
<i>¿Qué?</i>
<i>Imposible.</i>

1357
01:10:24,491 --> 01:10:27,595
lo siento
pero están equivocados.

1358
01:10:27,628 --> 01:10:28,930
<i>No cometo errores.</i>

1359
01:10:28,963 --> 01:10:30,598
Bueno, esta vez lo hiciste.

1360
01:10:30,631 --> 01:10:32,533
y no tenemos
momento de discutir sobre ello.

1361
01:10:32,567 --> 01:10:33,968
Estamos aquí ahora
por tu error,

1362
01:10:34,001 --> 01:10:35,536
así que déjame arreglar esto.

1363
01:10:35,570 --> 01:10:38,472
necesitamos terminar
lo que empezamos.

1364
01:10:38,506 --> 01:10:40,842
Todavía estamos aquí.

1365
01:10:40,875 --> 01:10:41,976
¿Qué está sucediendo?

1366
01:10:42,009 --> 01:10:43,644
Lo estamos averiguando, Rick.

1367
01:10:43,678 --> 01:10:45,378
Sólo mantente atento
esos manómetros

1368
01:10:45,412 --> 01:10:47,447
y háganoslo saber
si suben, ¿vale?

1369
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Los platos no disminuyeron.

1370
01:10:54,555 --> 01:10:55,623
Lo sé.

1371
01:10:55,656 --> 01:10:56,991
No, quiero decir, se está moviendo más rápido.

1372
01:10:57,024 --> 01:10:58,526
Perdimos tanta presión
en estas dos plataformas,

1373
01:10:58,559 --> 01:11:00,393
envió la placa
una trayectoria sesgada.

1374
01:11:00,427 --> 01:11:02,362
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1375
01:11:02,395 --> 01:11:03,698
Bien, a un nuevo ciclo de movimiento.

1376
01:11:03,731 --> 01:11:05,566
Es casi como
fuerza centrífuga.

1377
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
El plato Pacifica
tiene aún más impulso

1378
01:11:07,434 --> 01:11:09,737
que lo hizo
antes de que gire.

1379
01:11:09,771 --> 01:11:12,472
va a cambiar
toda la proyección de la placa.

1380
01:11:14,075 --> 01:11:16,276
Este es un cambio planetario.

1381
01:11:19,346 --> 01:11:20,347
¿Cuánto tiempo tenemos?

1382
01:11:24,619 --> 01:11:26,521
<i>Pedro, ¿qué</i>
<i>¿el nuevo cálculo?</i>

1383
01:11:26,554 --> 01:11:27,522
<i>Sea específico.</i>

1384
01:11:27,555 --> 01:11:28,856
Peter, ¿cuánto tiempo tenemos?

1385
01:11:28,890 --> 01:11:30,457
no hay datos
para esto, ¿vale?

1386
01:11:30,490 --> 01:11:31,159
esta avanzando
una trayectoria diferente.

1387
01:11:31,192 --> 01:11:32,860
Ahora, no tenemos datos para esto.

1388
01:11:32,894 --> 01:11:34,461
<i>Solo podemos estudiar</i>
<i>esto en tiempo real.</i>

1389
01:11:34,494 --> 01:11:37,999
Milly no hay manera
para detener esto ahora.

1390
01:11:38,032 --> 01:11:40,968
Necesitamos aceptar que el mundo
puede terminar como lo conocemos.

1391
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Josh, quédate donde estás.

1392
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
<i>Te llamaré pronto, ¿de acuerdo?</i>

1393
01:11:50,878 --> 01:11:52,814
-Copia eso.
-Bueno.

1394
01:11:57,785 --> 01:11:58,986
Espera, espera.

1395
01:11:59,020 --> 01:12:01,656
¿Qué?

1396
01:12:01,689 --> 01:12:04,025
No puedo creer que no lo hice
piensa en esto antes.

1397
01:12:04,058 --> 01:12:06,027
¿Qué? No lo sigo.

1398
01:12:06,060 --> 01:12:08,996
Necesitamos hacer exactamente
lo que hicieron.

1399
01:12:09,030 --> 01:12:10,832
¿Quieres lanzar una bomba de fisión?

1400
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
No, no una bomba nuclear,

1401
01:12:13,400 --> 01:12:15,570
pero algo lo suficientemente grande
que actúa

1402
01:12:15,603 --> 01:12:17,905
como una explosión nuclear
cuando se mezcla con el calor

1403
01:12:17,939 --> 01:12:20,007
y metales en el núcleo de la Tierra.

1404
01:12:20,041 --> 01:12:21,776
Necesitamos llamar al General West.

1405
01:12:25,980 --> 01:12:27,782
Háblame.

1406
01:12:27,815 --> 01:12:30,051
Tenemos tres horas.
Las plataformas petroleras no funcionaron.

1407
01:12:30,084 --> 01:12:31,986
Sí, lo sé.
Lo hemos estado vigilando.

1408
01:12:32,019 --> 01:12:33,988
pero tienes
Queda una plataforma, ¿correcto?

1409
01:12:34,021 --> 01:12:37,424
Sí, y necesitamos enviar un
explosivo en el pozo.

1410
01:12:37,457 --> 01:12:39,492
no veo como
eso va a ayudar.

1411
01:12:39,527 --> 01:12:41,095
El daño colateral
podría ser peor

1412
01:12:41,128 --> 01:12:43,097
que el terremoto
estamos tratando de prevenir.

1413
01:12:43,130 --> 01:12:44,031
Milly, no podemos
controlarlo, ¿verdad?

1414
01:12:44,065 --> 01:12:45,398
No podemos medirlo.

1415
01:12:45,432 --> 01:12:47,068
¿Qué pasa si enviamos la placa?

1416
01:12:47,101 --> 01:12:49,003
un completamente diferente
dirección, como lo hicimos antes?

1417
01:12:49,036 --> 01:12:50,938
Creo que es hora de que aceptemos...

1418
01:12:50,972 --> 01:12:55,843
Si no lo logramos, el mundo
como sabemos desaparecerá.

1419
01:12:55,877 --> 01:12:58,913
tenemos que intentarlo
y debemos tener éxito.

1420
01:12:58,946 --> 01:13:00,681
Entonces, ¿qué eres?
sugiriendo, doctor?

1421
01:13:00,715 --> 01:13:04,151
Enviamos explosivos
la mitad del pozo.

1422
01:13:04,185 --> 01:13:06,921
¿Esta plataforma?

1423
01:13:06,954 --> 01:13:08,756
Lo enviamos lo suficientemente profundo

1424
01:13:08,789 --> 01:13:12,126
lejos de la humanidad
donde no hay consecuencias.

1425
01:13:12,159 --> 01:13:14,862
Lo suficientemente profundo como sea posible
empujar el magma volcánico

1426
01:13:14,896 --> 01:13:16,931
a la superficie y
luego lo enfriamos.

1427
01:13:16,964 --> 01:13:19,834
Sí, con el nitrógeno líquido.
que no implementamos,

1428
01:13:19,867 --> 01:13:21,535
se congelará y endurecerá
el magma a lo largo de la línea de la placa

1429
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
y detener el movimiento
de transferir

1430
01:13:23,738 --> 01:13:26,540
de un plato a otro,
eso es genial.

1431
01:13:26,574 --> 01:13:28,743
Levanta las coordenadas
de la plataforma.

1432
01:13:32,013 --> 01:13:33,547
Estamos lo suficientemente cerca
al límite de la placa

1433
01:13:33,581 --> 01:13:35,182
que con estas coordenadas

1434
01:13:35,216 --> 01:13:37,652
de la placa
patrón de movimiento actual,

1435
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
podemos obtener la reacción en cadena
Necesitamos desencadenar la explosión.

1436
01:13:39,587 --> 01:13:41,055
hasta llegar al fondo del plato.

1437
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
Pero Milly, no lo es.
100% estable, ¿verdad?

1438
01:13:42,723 --> 01:13:43,858
La presión sobre las bombas.
sigue siendo alto.

1439
01:13:43,891 --> 01:13:46,060
Rick, reúne algo
de sus trabajadores.

1440
01:13:46,093 --> 01:13:49,496
Que descarguen todos los
misiles en el helicóptero.

1441
01:13:49,530 --> 01:13:51,065
<i>Doctor, le estoy dando</i>
<i>Tienes una oportunidad más.</i>

1442
01:13:51,098 --> 01:13:52,867
Ellos no nos quedará otra opción.

1443
01:13:52,900 --> 01:13:55,870
Prepárese para iniciar las evacuaciones.

1444
01:13:55,903 --> 01:13:57,571
Lo entiendo, señor.

1445
01:14:05,546 --> 01:14:07,515
¿Está listo el dispositivo?
para ser enviado abajo?

1446
01:14:07,548 --> 01:14:10,885
Sí, pero el mantenimiento.
vainas con los explosivos,

1447
01:14:10,918 --> 01:14:14,021
no están configurados para
manejar este tipo de peso.

1448
01:14:14,055 --> 01:14:16,090
nunca hemos enviado nada
así antes.

1449
01:14:16,123 --> 01:14:17,925
Ese es un riesgo que estamos
voy a tener que tomar.

1450
01:14:27,168 --> 01:14:28,903
¿Cómo se ve?

1451
01:14:28,936 --> 01:14:30,571
La presión es buena.

1452
01:14:30,604 --> 01:14:32,907
Mantenlo firme, Peter.

1453
01:14:32,940 --> 01:14:34,108
<i>Por mi parte, también me veo bien.</i>

1454
01:14:42,883 --> 01:14:44,051
¿Qué está pasando?

1455
01:14:44,085 --> 01:14:45,619
Estamos desacelerando.

1456
01:14:45,653 --> 01:14:47,955
es solo la mitad del camino
a la profundidad de la detonación.

1457
01:14:47,989 --> 01:14:52,560
Las hélices afuera, el motor
entró en modo de ahorro de energía.

1458
01:14:52,593 --> 01:14:55,196
Tendré que restablecerlo manualmente.

1459
01:14:55,229 --> 01:14:56,197
Voy a volver a subirlo.

1460
01:14:59,767 --> 01:15:01,736
¿Cuánto tiempo?

1461
01:15:01,769 --> 01:15:03,270
No regresa.

1462
01:15:03,304 --> 01:15:05,139
¿Qué quieres decir?

1463
01:15:05,172 --> 01:15:08,743
Es demasiado pesado.
Los motores traseros no pueden funcionar.

1464
01:15:08,776 --> 01:15:11,645
Normalmente lo traemos de vuelta
y trabaja en ello aquí.

1465
01:15:11,679 --> 01:15:15,082
hay un segundo
módulo de mantenimiento con traje

1466
01:15:15,116 --> 01:15:16,784
y atar
que utilizan los técnicos,

1467
01:15:16,817 --> 01:15:19,754
pero todos han evacuado.

1468
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Uno de nosotros puede derribarlo.

1469
01:15:21,989 --> 01:15:24,091
necesita ser
probado y preparado

1470
01:15:24,125 --> 01:15:25,960
antes de que sea
listo para otro viaje.

1471
01:15:25,993 --> 01:15:28,229
solo hay suficiente
habitación para una persona

1472
01:15:28,262 --> 01:15:29,563
y un aparato respiratorio.

1473
01:15:29,597 --> 01:15:31,165
Los tanques de oxígeno
están sólo medio llenos.

1474
01:15:31,198 --> 01:15:31,966
no lo creo
Sería inteligente...

1475
01:15:31,999 --> 01:15:32,933
Yo iré.

1476
01:15:39,607 --> 01:15:41,842
Quizás no me entendiste.

1477
01:15:41,876 --> 01:15:44,645
Existe la posibilidad de que tú
No volvería de esto.

1478
01:15:44,678 --> 01:15:46,213
Esto es sólo un suicidio.

1479
01:15:46,247 --> 01:15:51,118
Escuché.

1480
01:15:51,152 --> 01:15:54,288
Lo prepararé.

1481
01:15:54,321 --> 01:15:56,791
<i>Milly, no puedes.</i>

1482
01:15:56,824 --> 01:16:00,194
<i>No eres el único</i>
<i>hermano testarudo.</i>

1483
01:16:00,227 --> 01:16:01,695
No tenemos otra opción.

1484
01:16:02,930 --> 01:16:04,198
<i>Milly, yo...</i>

1485
01:16:06,233 --> 01:16:09,737
No puedo tenerlos chicos
derrumbándose sobre mí ahora mismo.

1486
01:16:09,770 --> 01:16:14,642
<i>Y estoy planeando</i>
<i>regresando.</i>

1487
01:16:14,675 --> 01:16:16,811
Muy bien, hagámoslo.

1488
01:16:57,918 --> 01:16:59,186
Estás llegando a ese punto, Milly.

1489
01:16:59,220 --> 01:17:03,090
Solo mantén tu respiración
lento y constante.

1490
01:17:03,124 --> 01:17:05,326
<i>Estás justo donde</i>
<i>tienes que serlo.</i>

1491
01:17:05,359 --> 01:17:08,329
vas a empujar
la liberación de la escotilla

1492
01:17:08,362 --> 01:17:12,133
y te vamos a bajar
hacia abajo en la parte trasera de la cápsula.

1493
01:17:12,166 --> 01:17:15,803
<i>Vas a necesitar empujar</i>
<i>el botón de liberación.</i>

1494
01:17:15,836 --> 01:17:17,404
El piso se va a caer
Fuera y deberías estar

1495
01:17:17,438 --> 01:17:20,941
justo ahí
mediante el reinicio manual.

1496
01:17:23,010 --> 01:17:24,178
Copiar.

1497
01:17:30,151 --> 01:17:32,319
Te estás acercando al otro
pod, te estamos frenando.

1498
01:17:34,755 --> 01:17:37,191
<i>Milly, necesitas</i>
<i>respirar más lento.</i>

1499
01:17:37,224 --> 01:17:40,794
estas ardiendo
Que poco oxígeno tienes.

1500
01:17:40,828 --> 01:17:42,396
esto es lo que
Estaba preocupado.

1501
01:17:42,429 --> 01:17:43,998
Ella no tiene suficiente experiencia.

1502
01:17:50,938 --> 01:17:53,340
Conectando
a la segunda cápsula ahora.

1503
01:17:57,178 --> 01:18:00,714
Milly, ¿qué está pasando?
Estás respirando demasiado aire.

1504
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
Necesitas reducir la velocidad.

1505
01:18:03,784 --> 01:18:06,187
<i>Vas a conseguir</i>
<i>mareo y desmayo.</i>

1506
01:18:06,220 --> 01:18:08,822
<i>Quédate con nosotros.</i>

1507
01:18:08,856 --> 01:18:11,759
<i>Milly, tu familia</i>
<i>cuenta contigo.</i>

1508
01:18:11,792 --> 01:18:12,693
<i>Quédate con nosotros.</i>

1509
01:18:16,096 --> 01:18:17,231
Estoy encima de la otra cápsula.

1510
01:18:17,264 --> 01:18:19,867
<i>Milly, tienes la llave.</i>

1511
01:18:19,900 --> 01:18:23,704
Usa tu mano derecha para alcanzar
Mételo en tu bolsillo y tómalo.

1512
01:18:30,444 --> 01:18:33,147
Necesitas insertar
la tecla de reinicio manual

1513
01:18:33,180 --> 01:18:36,116
<i>y girarlo una revolución.</i>

1514
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
<i>Espera, Milly.</i>
<i>Solo espera.</i>

1515
01:18:46,994 --> 01:18:49,296
<i>Necesita oxígeno.</i>

1516
01:18:49,330 --> 01:18:50,464
el cuerpo va
en un estado similar

1517
01:18:50,497 --> 01:18:52,433
a la narcosis por nitrógeno.

1518
01:18:52,466 --> 01:18:54,435
<i>Ella va a conseguir</i>
<i>aturdido, sentirse eufórico,</i>

1519
01:18:54,468 --> 01:18:56,403
<i>y su memoria a corto plazo</i>
<i>va a desaparecer.</i>

1520
01:18:56,437 --> 01:18:57,938
<i>Mamá...</i>

1521
01:19:02,544 --> 01:19:04,078
¡Lo logramos!

1522
01:19:04,111 --> 01:19:05,746
Lo hicimos.

1523
01:19:08,148 --> 01:19:11,986
Funcionó.
Estamos nuevamente en línea.

1524
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
<i>Milly, te estamos criando.</i>

1525
01:19:13,954 --> 01:19:16,423
Mantén tus brazos en tu
bandos y quédate con nosotros.

1526
01:19:29,036 --> 01:19:31,138
¿Mamá?

1527
01:19:31,171 --> 01:19:32,873
Esperar.

1528
01:19:35,042 --> 01:19:36,343
La explosión funcionó.

1529
01:19:36,377 --> 01:19:39,013
Necesitamos enfriarnos ahora, déjalos.

1530
01:19:39,046 --> 01:19:42,149
<i>Nitrógeno</i>
<i>en tres, dos, uno.</i>

1531
01:19:42,182 --> 01:19:43,551
<i>Enviando señal.</i>

1532
01:20:04,271 --> 01:20:06,040
Papá, ¿qué fue eso?

1533
01:20:06,073 --> 01:20:07,074
Pensé que nos detuvimos
los terremotos.

1534
01:20:07,107 --> 01:20:09,076
Pensé que nosotros también.

1535
01:20:09,109 --> 01:20:11,513
Quizás fue por la plataforma.
Vámonos de aquí. Vamos.

1536
01:20:16,618 --> 01:20:18,452
<i>No sé si</i>
<i>Ella todavía está con nosotros.</i>

1537
01:20:18,485 --> 01:20:19,920
Estoy usando la purga de emergencia.

1538
01:20:19,953 --> 01:20:22,256
para traerla de vuelta
hasta nosotros más rápido.

1539
01:20:22,289 --> 01:20:24,526
<i>Está a punto de desmayarse.</i>

1540
01:20:24,559 --> 01:20:27,061
<i>Sus niveles de oxígeno son demasiado bajos.</i>

1541
01:20:27,094 --> 01:20:28,362
<i>Tenemos que atraparla</i>
<i>a una cámara hiperbárica.</i>

1542
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
<i>No tenemos uno en la plataforma,</i>

1543
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
pero se donde
el más cercano es.

1544
01:20:31,566 --> 01:20:34,468
<i>Esta es su única oportunidad,</i>
<i>o no lo logrará.</i>

1545
01:20:34,501 --> 01:20:35,469
<i>Se ha quedado sin aire.</i>

1546
01:20:39,139 --> 01:20:41,008
Peter, yo la crié.

1547
01:20:41,041 --> 01:20:42,309
Necesito que me conozcas y
ayúdala a subir al helicóptero.

1548
01:20:42,343 --> 01:20:44,111
<i>En camino.</i>

1549
01:20:44,144 --> 01:20:45,846
<i>Espera,</i>
<i>Milly, solo espera.</i>

1550
01:21:04,632 --> 01:21:06,100
Oye.

1551
01:21:06,133 --> 01:21:07,501
Pedro... Dresde.

1552
01:21:07,535 --> 01:21:10,137
-Sí, Milly, ya estamos aquí.
-Estamos aquí.

1553
01:21:10,170 --> 01:21:12,106
¿Cómo te sientes?

1554
01:21:12,139 --> 01:21:14,108
-Estoy bien.
-Bien.

1555
01:21:14,141 --> 01:21:16,644
Pensé que te habíamos perdido.

1556
01:21:16,678 --> 01:21:18,078
no me asustes
Así de nuevo, ¿vale?

1557
01:21:19,947 --> 01:21:24,218
Además, revisé
esos números otra vez.

1558
01:21:24,251 --> 01:21:29,256
¿Y cómo lo supiste?
la plataforma no...

1559
01:21:29,289 --> 01:21:33,327
Vestido... A veces tú
sólo sé la respuesta.

1560
01:21:33,360 --> 01:21:35,496
no tienes que esperar
para que las matemáticas se pongan al día.

1561
01:21:35,530 --> 01:21:37,565
Fantástico.

1562
01:21:37,599 --> 01:21:38,600
Oh, es bueno tenerte de regreso.

1563
01:21:42,469 --> 01:21:45,973
Doctor Anderson, usted salvó
millones, miles de millones de vidas.

1564
01:21:46,006 --> 01:21:48,075
Gracias.

1565
01:21:48,108 --> 01:21:50,344
Cuando te sientas mejor,
Me gustaría que vinieras a D.C.

1566
01:21:50,377 --> 01:21:52,479
y ayúdanos a prepararnos mejor

1567
01:21:52,514 --> 01:21:54,549
por algo como esto
en el futuro.

1568
01:21:54,582 --> 01:21:57,484
-Trae a Pedro.
-¿A mí?

1569
01:21:57,519 --> 01:21:59,019
Y tu hermano.

1570
01:21:59,052 --> 01:22:01,922
Lo pensaré,
pero sin promesas.

1571
01:22:03,390 --> 01:22:05,325
Sí, señor.
Estaremos allí.

1572
01:22:09,997 --> 01:22:11,999
¡Sofía, José!

1573
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
Ay dios mío.

1574
01:22:14,134 --> 01:22:17,171
Bueno, supongo que esa es nuestra señal.
para dirigirse a las máquinas expendedoras.

1575
01:22:17,204 --> 01:22:19,674
-Gracias.
-Hola, Pedro.

1576
01:22:19,707 --> 01:22:21,308
¡Tío Dresde!

1577
01:22:21,341 --> 01:22:23,010
-¡Mamá!
-¡Dios mío!

1578
01:22:23,043 --> 01:22:26,180
Ven aquí.

1579
01:22:26,213 --> 01:22:28,482
Me alegro mucho que estés bien.

1580
01:22:28,516 --> 01:22:31,018
General.

1581
01:22:31,051 --> 01:22:31,985
Importante.

1582
01:22:35,422 --> 01:22:37,491
Estamos aquí.

1583
01:22:37,525 --> 01:22:39,727
Lo hiciste, Milly.

1584
01:22:39,761 --> 01:22:42,429
Todos lo hicimos.

1585
01:22:42,463 --> 01:22:44,599
Bueno, voy a dar
ustedes algo de tiempo a solas

1586
01:22:44,632 --> 01:22:48,302
así que simplemente voy a bajar
el pasillo, pero volveré.

1587
01:22:48,335 --> 01:22:52,507
Y todos ustedes van a
Me verás mucho más.

1588
01:22:52,540 --> 01:22:54,975
Así que me voy.

1589
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
¿Cómo supiste que habría
¿Suficiente oxígeno para regresar?

1590
01:23:01,048 --> 01:23:03,217
Dresde nos dijo
lo que hiciste, mamá.

1591
01:23:03,250 --> 01:23:05,452
Estás muy loco.

1592
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
Pero te amo.

1593
01:23:07,087 --> 01:23:09,256
Sí, no lo sabía.

1594
01:23:09,289 --> 01:23:12,426
Pero no podía dejar que el mundo se acabara
con todos ustedes todavía en ello.

1595
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
<i>Marcando el</i>
<i>primer aniversario</i>

1596
01:23:13,561 --> 01:23:15,295
<i>del batido de Seattle,</i>

1597
01:23:15,329 --> 01:23:17,699
<i>Space Needle reabre</i>
<i>sus puertas al público.</i>

1598
01:23:17,732 --> 01:23:20,400
<i>Nuestra propia Dra. Milly Anderson</i>
<i>cortará la cinta.</i>